Auswahlliste

Russian translation: меню

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Auswahlliste
Russian translation:	меню
Entered by:	Arthur Allmendinger

17:19 Jan 19, 2008

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

German term or phrase: Auswahlliste

Как лучше перевести: меню, рекомендательный список, или список для выбора? В принципе одно и то же.

Arthur Allmendinger KudoZ activity Questions: 292 (none open) (1 closed without grading) Answers: 338 Germany
Local time: 04:21

меню

Explanation:
Немецко-русский словарь "Мультитран" утверждает, что в области техники это означает "меню".

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-19 18:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

В этой ссылке эти "Auswahllisten" названы "Pulldownmenüs":

Diese Java-Scripts erzeugen Auswahllisten (Pulldownmenüs) zur Navigation in Frames oder um neue Anzeigefenster zu öffnen.
www.animiertegifs.de/java-scripts/auswahlliste-frames.htm

В англо-русском словаре "Мультитран":

pulldown menu
спускаемое меню
диалоговое меню
меню с вытесняемой при просмотре нижней строкой

Selected response from:

Auto
Local time: 05:21

Grading comment

vielen dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

меню

Auto

рекомендательный список

kavorka

Выбрать из списка

Edgar Hermann

Answers

4 mins confidence:

Выбрать из списка

Explanation:
Ежели меню, то так оно привычнее

ОАО КБ "Ярославич"
Выберите способ оказания услуги "Выбрать из списка". 3. В предложенном на экране меню выберите группу услуг "Услуги Медиафона (карты ИНАР) ...
www.yarosbank.ru/service/gold_crown.shtml - 40k -

Edgar Hermann
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 96

4 mins confidence:

рекомендательный список

Explanation:
I think this is good, although I found even "меню" used for techics.

kavorka
Local time: 05:21
Native speaker of:

Latvian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

меню

Auto
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 153

Grading comment

vielen dank an alle!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations