KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

nach der Überlaufmethode mit Dieselkraftstoff

Russian translation: методом пролива дизельного топлива

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach der Überlaufmethode mit Dieselkraftstoff
Russian translation:методом пролива дизельного топлива
Entered by: Aljona Fuhrmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Nov 6, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: nach der Überlaufmethode mit Dieselkraftstoff
Проверка начала нагнетания топлива ТНВД:
Der Förderbeginn ist die Stellung des Einspritzpumpenkolbens, bei der sich ***nach der Überlaufmethode mit Dieselkraftstoff ***(bei einer Höhendifferenz zwishen Überlauföffnung und Kraftstoffspiegel im Prüfbehälter von etwa 250 mm) innerhalbt von 10 sek ein Tropfen bildet.

nach der Überlaufmethode mit Dieselkraftstoff
Danke!
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:19
методом пролива дизельного топлива
Explanation:
Такой метод используется сравнительно редко, в основном для предварительной установки момента впрыска. Если бы знать, о каком типе ТНВД идет речь, было бы проще дать ответ.
Selected response from:

Alexey Matushkin
Local time: 18:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1методом пролива дизельного топливаAlexey Matushkin


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
методом пролива дизельного топлива


Explanation:
Такой метод используется сравнительно редко, в основном для предварительной установки момента впрыска. Если бы знать, о каком типе ТНВД идет речь, было бы проще дать ответ.


    Reference: http://www.vpole.ru/doc/?id=18
Alexey Matushkin
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pfifficus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search