KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Sicherungsschale

Russian translation: защитный кожух

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:04 Nov 6, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Sicherungsschale
Проверка начала нагнетания топлива ТНВД:
Einspritzzylinder A1 und B1 an der Einspritzpumpe abbauen.
Anschlussstellen mit geeigneten Verschlusskappen verschliessen.
Sicherungsschale abbauen.
Sicherungsschale
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 09:06
Russian translation:защитный кожух
Explanation:
все-таки, наверное, имеется в виду "Sicherungsgehäuse" - защитный кожух

надо вскрывать защитный кожух и все проверять. www.icar.com.ua/autoinfo/?idinfo=1770



Снятие и установка ТНВД и замена его сальника

ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ

Поддомкратьте автомобиль и снимите нижний защитный кожух двигательного отсека.




--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Min. (2007-11-07 22:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://saab95.5go.ru/html/2_0_6_1.htm
Selected response from:

pfifficus
Germany
Local time: 07:06
Grading comment
Всем спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4защитный кожух
pfifficus
3коренной вкладыш подшибника (дизельного двигателя)
pfifficus
2"защитный колпак" ("защитная оболочка") или "стопорная шайба"
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коренной вкладыш подшибника (дизельного двигателя)


Explanation:
www.multitran.ru
Schale, f - авт. вкладыш подшипника

Различают два вида вкладышей: коренной и шатунный.
Я думаю, что это ВКЛАДЫШ коренной
Вкладыш коренной шейки коленчатого вала двигателя


    Reference: http://mercedes-w140.5go.ru/html/4.htm
pfifficus
Germany
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
защитный кожух


Explanation:
все-таки, наверное, имеется в виду "Sicherungsgehäuse" - защитный кожух

надо вскрывать защитный кожух и все проверять. www.icar.com.ua/autoinfo/?idinfo=1770



Снятие и установка ТНВД и замена его сальника

ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ

Поддомкратьте автомобиль и снимите нижний защитный кожух двигательного отсека.




--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Min. (2007-11-07 22:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://saab95.5go.ru/html/2_0_6_1.htm

pfifficus
Germany
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"защитный колпак" ("защитная оболочка") или "стопорная шайба"


Explanation:
Одно из значений "Schale" - колпак (оболочка)

Если здесь опечатка и должно быть "Sicherungsscheibe", то это "стопорная шайба".

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 621
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search