Getriebe- und Oelwanne
Russian translation: поддоны коробки передач и масляные поддоны
| 19:36 Nov 7, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / детали автомобиля | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Auto Local time: 18:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1картер коробки передач и масляный картер Explanation: Getriebewanne - картер коробки передач -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-11-07 21:12:00 GMT) -------------------------------------------------- я еще нашла и "Getriebeölwanne" - масляный картер коробки передач http://mazda626.5go.ru/7_2.htm Reference: http://www.almaks.ru/catalogue.php?id=2&det=57 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Редуктор регулировки рул.колонки Explanation: I think it is the right translation here. Regards, Tanya Shekhovtsova. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-11-08 02:28:22 GMT) -------------------------------------------------- and "OELWANNE" is "Масляный картер" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Редуктор сиденья пр. Explanation: it can also stand for the Russian translation of the term - Getriebe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Сервопривод люка Explanation: another variant of translation -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-11-08 02:34:27 GMT) -------------------------------------------------- масляный поддон (Ölwanne) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-11-08 02:35:44 GMT) -------------------------------------------------- Getriebewanne - картер коробки передач |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
поддоны коробки передач и масляные поддоны Explanation: Если допустить, что слово написано корректно, т.е. так и должно быть "Getriebe- und Oelwannen", то это понятие можно разделить на 2 части: Getriebewannen" и "Oelwannen". "Fertigung von Getriebe-und Oelwannen" означает изготовление "Getriebewannen" и "Oelwannen". "Getriebewanne" - "поддон коробки передач" (483 ссылки на сайте www.google.ru) В автомобильных словарях для "Oelwanne" приводится вариант "масляный поддон" (34000 ссылок на сайте www.google.ru). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations