KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Lenkstockhebel der Geschwindig­keits­regelanlage

Russian translation: подрулевой переключатель системы круиз-контроля

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lenkstockhebel der Geschwindig­keits­regelanlage
Russian translation:подрулевой переключатель системы круиз-контроля
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Jul 7, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Автоматическое регулирование
German term or phrase: Lenkstockhebel der Geschwindig­keits­regelanlage
Аutomatische Distanzregelung erkennt innerhalb
von Systemgrenzen mithilfe eines Radarsensors vorausfahrende Fahrzeuge und
hält den Abstand durch Bremsen und Beschleunigen; vier Programme über den ­Lenkstockhebel der Geschwindig­keits­regelanlage einstellbar.
Рулевая сошка устройства регулирования скорости?!
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:05
подрулевой переключатель круиз-контроля
Explanation:
Для Passat-ов имеющих электронную (без тросика) педаль газа можно недорого и без особого труда установить систему круиз-контроля. Эта система в машине присутствует, надо только заменить подрулевой переключатель и подсоединить несколько проводов. Плюс активировать эту функцию в компьютере автомобиля.

Цена около 2500 руб
Под заказ 2 недели. Регистрируйтесь на этом сайте и заказывайте.

Комплект состоит из подрулевого переключателя, жгута проводов и инструкции по установке (см. ниже). Если умеючи, то работы на 30 минут, если неумеючи, то на час-полтора:



--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-07-07 18:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

системы круиз-контроля
==================

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-07-07 18:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Lenkstock рулевая колонка (стойка), колонка рулевого управления - + hebel
новое значение добавилось просто

насчет цены и трудоемкости -- это к авторам



--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-07-07 19:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

я вообще в словарь не смотрю, они устарели (автомобильные)
Все-же так быстро меняется

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-07 19:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

а это по-немецки
http://www.motor-talk.de/forum/geschwindigkeitsregelanlage-n...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-07-08 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Круиз-контроль — это система стабилизации скорости автомобиля,

1000000 хитов в гугле
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 23:05
Grading comment
Спасибо!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1подрулевой переключатель круиз-контроля
Yuri Dubrov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
подрулевой переключатель круиз-контроля


Explanation:
Для Passat-ов имеющих электронную (без тросика) педаль газа можно недорого и без особого труда установить систему круиз-контроля. Эта система в машине присутствует, надо только заменить подрулевой переключатель и подсоединить несколько проводов. Плюс активировать эту функцию в компьютере автомобиля.

Цена около 2500 руб
Под заказ 2 недели. Регистрируйтесь на этом сайте и заказывайте.

Комплект состоит из подрулевого переключателя, жгута проводов и инструкции по установке (см. ниже). Если умеючи, то работы на 30 минут, если неумеючи, то на час-полтора:



--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-07-07 18:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

системы круиз-контроля
==================

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-07-07 18:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Lenkstock рулевая колонка (стойка), колонка рулевого управления - + hebel
новое значение добавилось просто

насчет цены и трудоемкости -- это к авторам



--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-07-07 19:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

я вообще в словарь не смотрю, они устарели (автомобильные)
Все-же так быстро меняется

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-07 19:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

а это по-немецки
http://www.motor-talk.de/forum/geschwindigkeitsregelanlage-n...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-07-08 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Круиз-контроль — это система стабилизации скорости автомобиля,

1000000 хитов в гугле


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 23:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 667
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Для чего Вы мне сообщаете цену и трудоёмкость установки? Словарное значение Lenkstockhebel устарело?

Asker: Словарные значения: Lenkstockhebel рулевая сошка, Lenkstock вал рулевого управления, рулевая колонка Steuersäule. Сошка -- это совсем не то, что колонка. Так Вы и есть автор ответа.

Asker: круиз-контроль -- это не перевод, а транслитерация англ. cruise control -- устройство автоматического поддержания скорости движения


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KonstantinF: рычаг управления системы круиз-контроля /из современной практики/
10 hrs
  -> Возможно и так
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Yuri Dubrov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search