KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Träger

Russian translation: балка, опора, поперечина, кронштейн, держатель, лонжерон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Träger
Russian translation:балка, опора, поперечина, кронштейн, держатель, лонжерон
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jul 11, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Träger
Рекламный текст немножно в направлении автомобильной промышленности. Речь об автомобиле. Что здесь может пониматься под Träger?

Es wurden bereits Serienwerkzeuge eines kompletten Trägers bestehend aus 35 Einzelteilen gebaut.

Спасибо
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 23:48
опора, поперечина, кронштейн, балка, держатель, лонжерон
Explanation:
+
подложка 5) стойка

выбор за Вами

tragendes Bauteil zur Aufnahme von Einzel- oder Streckenlasten und zu deren Übertragung auf die Auflager

если взять крупные, то балка, лонжерон, поперечина

если взять - съемные - где приложить серийный инструмент - мо балка


--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-07-11 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

То балка

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-11 11:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Фолькваген Б5

Задняя подвеска состоит из балки с двумя поперечными рычагами и амортизационных стоек с каждой стороны автомобиля. Балка крепится к кузову автомобиля





--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-11 11:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Эта конструкция потянет на 35 деталей вполне
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:48
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2опора, поперечина, кронштейн, балка, держатель, лонжерон
Yuri Dubrov


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
опора, поперечина, кронштейн, балка, держатель, лонжерон


Explanation:
+
подложка 5) стойка

выбор за Вами

tragendes Bauteil zur Aufnahme von Einzel- oder Streckenlasten und zu deren Übertragung auf die Auflager

если взять крупные, то балка, лонжерон, поперечина

если взять - съемные - где приложить серийный инструмент - мо балка


--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-07-11 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

То балка

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-11 11:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Фолькваген Б5

Задняя подвеска состоит из балки с двумя поперечными рычагами и амортизационных стоек с каждой стороны автомобиля. Балка крепится к кузову автомобиля





--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-11 11:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Эта конструкция потянет на 35 деталей вполне

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 667
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: А может балка состоять из 35 отдельных деталей?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KonstantinF
55 mins
  -> Спасибо

agree  AndriyRubashnyy
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2008 - Changes made by Yuri Dubrov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search