wird keine ausdrückliche oder stillschweigende Gewähr oder Zusicherung übernomme
Russian translation: см. ниже
| 18:38 Dec 22, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
мы не берем на себя ни официальной, ни подразумеваемой гарантии или договорных обязательств Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: ..... не предоставляются никакие явные или подразумеваемые гарантии или гарантийные обязательства или в ед. числе. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Содержащаяся в настоящей публикации информация приведена без какой-либо явной или безмолвной гарантии правильности и точности. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
никаких прямых или косвенных заверений или гарантий в отношении достоверности и полноты... Explanation: ...не предоставляется Как вариант, на мой взгляд, чаще встречающийся и точнее отражающий оригинал. Example sentence(s):
Reference: http://fincake.ru/stock/investideas/3994 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations