KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

freie Werkstatt

Russian translation: независимая мастерская

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Feb 3, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: freie Werkstatt
Как лучше назвать по-русски термин "freie Werkstatt" как противовес "Vertragswerkstatt"?
Объяснение см. http://de.de/allgemein/autohaus-oder-freie-werkstatt/00381
"Die freie Werkstatt ist eine Werkstatt, die auch von einem anerkannten KFZ Meister geführt wird. Vertraglich gibt es zu keinem Autohersteller eine Bindung."
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 00:56
Russian translation:независимая мастерская
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7независимая мастерская
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
независимая мастерская


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
2 mins

agree  Anna Lavrentieva
9 mins

agree  Yuri Dubrov: автономная еще
21 mins

agree  Dmitri Nazarenko
37 mins

agree  Alexander Ryshow
54 mins

agree  Sybille
2 hrs

agree  Sergey Podylin
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxConcer


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search