KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Schwellerleiste / Einstiegabdeckleiste

Russian translation: накладка порога / защитная накладка порога

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwellerleiste / Einstiegabdeckleiste
Russian translation:накладка порога / защитная накладка порога
Entered by: Irina Korobeynikova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Nov 29, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Schwellerleiste / Einstiegabdeckleiste
Встретилось при перечислении друг за другом.
Ка передать разницу?

Вроде про БМВ
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 07:09
накладка порога / защитная накладка порога
Explanation:
...
Schwellerleiste
http://www.autoprospect.ru/audi/a4-2001/8-1-6-snyatie-i-usta...
http://www.motor-talk.de/bilder/schwellerleiste-mopf-abbauen...

Einstiegabdeckleiste
http://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attach...

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-11-29 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

по поводу молдинга вот что нашла:http://volkswagen.afora.ru/RDW/Golf+Plus/GOPL/2014-730/8/853...
молдинг и накладка порога даются как две разные опции:
а вот про защитные молдинги порога багажника http://www.drive2.ru/cars/ssangyong/actyon/actyon_2nd_genera...
а вот еще очень хорошая ссылка на мой взгляд, может быть тут можно найти разницу между молдингом и накладкой (весь текст, признаться, не читала(( )
http://moldingi.io.ua/s290903/bokovye_moldingi_zashchitnye_n...
в любом случае, рада была помочь! )
Selected response from:

Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2накладка порога / защитная накладка порога
Irina Korobeynikova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
накладка порога / защитная накладка порога


Explanation:
...
Schwellerleiste
http://www.autoprospect.ru/audi/a4-2001/8-1-6-snyatie-i-usta...
http://www.motor-talk.de/bilder/schwellerleiste-mopf-abbauen...

Einstiegabdeckleiste
http://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attach...

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-11-29 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

по поводу молдинга вот что нашла:http://volkswagen.afora.ru/RDW/Golf+Plus/GOPL/2014-730/8/853...
молдинг и накладка порога даются как две разные опции:
а вот про защитные молдинги порога багажника http://www.drive2.ru/cars/ssangyong/actyon/actyon_2nd_genera...
а вот еще очень хорошая ссылка на мой взгляд, может быть тут можно найти разницу между молдингом и накладкой (весь текст, признаться, не читала(( )
http://moldingi.io.ua/s290903/bokovye_moldingi_zashchitnye_n...
в любом случае, рада была помочь! )

Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: спасибо. я думал в том же направлении для разнообразия взял защитный молдинг порога


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Идея хорошая, вероятно, правильная. Однако смущает отсутствие в немецком лексиконе слова SchwelleR//ОК. В доступных мне словарях нет, но Интернет подтверждает. Спасибо.
3 hrs
  -> Добрый вечер, почему, вроде есть и обозначает "пороги", вот: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Schweller

agree  Denys Dömin: Предлагаю: декоративная накладка/защитная накладка
5 hrs
  -> Добрый вечер, спасибо!) да, или декоративная
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2013 - Changes made by Irina Korobeynikova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search