Antriebsverspannung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:08 Mar 22, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mercedes-AMG CLS 53 4MATIC+
German term or phrase: Antriebsverspannung
Vollvariabler Allradantrieb 4MATIC+

AMG Driving Performance durch 4MATIC+ für eine variable Leistungsverteilung zwischen Vorder- und Hinterachse und eine nochmals verbesserte Fahrdynamik
wirkt längs- und querdynamisch in unterschiedlicher Ausprägung, in Abhängigkeit des jeweils gewählten Fahrprogramms
Geräuschreduzierung durch Vermeidung von Antriebsverspannungen
bestmögliche Traktion am physikalischen Limit
DenisD
Local time: 02:19


Summary of answers provided
4перекос привода
Auto
4усилие на приводе (натяг привода)
Holmogorov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
усилие на приводе (натяг привода)


Explanation:
Здесь, на мой взгляд, речь идет о распределении тягового усилия привода всех колес (поперечное и продольное) для создания оптимальной тяги на колеса в сложных дорожных условиях в зависимости от выбранного режима движения.
https://www.landrover.ru/Images/Range-Rover-Sport-Brochure-1...

СИСТЕМА АДАПТАЦИИ К ДОРОЖНЫМ УСЛОВИЯМ TERRAIN RESPONSE
Когда вы вручную активируете уникальную стандартную систему адаптации к дорожным условиям Terrain Response на вашем Land Rover, она оптимизирует настройки всех систем автомобиля в соответствии с поверхностью, по которой он движется. Для этого система адаптирует работу двигателя, трансмиссии, дифференциала и шасси. Доступны пять выбираемых вручную режимов системы адаптации к дорожным условиям Terrain Response:
«Комфорт», «Трава/гравий/снег», «Грязь и колея», «Песок» и «ECO».

ДВУХСТУПЕНЧАТАЯ РАЗДАТОЧНАЯ КОРОБКА С
ЭЛЕКТРОННЫМ МЕЖОСЕВЫМ ДИФФЕРЕНЦИАЛОМ
Дополнительный набор пониженных передач может оказаться незаменимым в сложных условиях, таких как крутые склоны или подъемы, на бездорожье или в процессе буксировки.
Опциональная двухступенчатая раздаточная коробка обеспечивает точную регулировку скорости и надлежащий контроль. Сердце двухступенчатой системы — электронный межосевой дифференциал, обеспечивающий симметричное распределение крутящего момента по осям 50:50 и предупредительную блокировку для предотвращения проскальзывания колес.


Holmogorov
Russian Federation
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перекос привода


Explanation:
dalnoboyshiki.eu › Главная › Форум › Грузовики › Русские › МАЗ › Двигатель7 июн. 2015 г. - Соосность задана заводом изготовителем. А вот перекос привода, при неравномерной затяжке, частое явление. Такое случается, если один болт затянуть, потом провернуть двигатель и затянуть второй болт. Нажмите, чтобы раскрыть... а как избежать перекоса привода при затяжке ???

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 22 Stunden (2018-03-26 10:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://translate.academic.ru/Verspannung/de/ru/
Verspannung - перекос (при неправильном зажиме)


Auto
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 645
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search