Staudruckmechanismus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:52 May 30, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / вязкостная муфта
German term or phrase: Staudruckmechanismus
Funktion
Im „Arbeitsraum“ der Kupplung wird das Drehmoment über ein hochviskoses Silikon-Öl von der Primärseite auf die Sekundärseite übertragen (Scherwirkung). Zwischen diesem Arbeits-raum der Kupplung und einem Ölreservoir wird ein ständiger Ölkreislauf erzeugt. Der Zu-strom des Öls vom Reservoir in den Arbeitsraum erfolgt über den durch die Rotation entste-henden Fliehkraftdruck und eine einstellbare Öffnung im Reservoir. Der Rückstrom des Öls in das Reservoir wird durch einen Staudruckmechanismus zwischen Primär und Sekundärteil und einem Rücklaufkanal gewährleistet. Die Öffnung für den Zustrom des Silikon-Öls vom Reservoir in den Arbeitsraum wird über einen Ventilmechanismus kontrolliert.
DenisD
Local time: 05:33


Summary of answers provided
4регулятор давления подпора
Denis Danchenko
3механизм формирования давления подпора
Auto
Summary of reference entries provided
Edgar Hermann

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регулятор давления подпора


Explanation:
Если не ошибаюсь, эти устройства применяют при недостаточном давлении в обратной линии. А здесь речь именно о возврате масла в бачок.

Denis Danchenko
Ukraine
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
механизм формирования давления подпора


Explanation:
"механизм" здесь в переносном смысле

Могу ошибаться...

Auto
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 657
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference

Reference information:
http://mercedes-suv.ru/index.php?threads/Вискомуфта-Вязкостн...

Edgar Hermann
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search