This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Elektronische Stabilitäts-Programm

Russian translation: электронная сис&

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Elektronische Stabilitäts-Programm
Russian translation:электронная сис&
Entered by: Vladimir Stepanov

12:40 Aug 13, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sicherheitssysteme
German term or phrase: Elektronische Stabilitäts-Programm
Êòî çíàåò, êàê ýòè âñïîìîãàòåëüíûå ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè âîæäåíèÿ íàçûâàþòñÿ ïî-ðóññêè? Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî!

Antriebs-Schlupfregelung (ASR), Elektronisches Brems-System (EBS), Bremsassistent (BA), vor allem aber auch das Elektronische Stabilitäts-Programm (ESP), das das sichere und überhaus stabile Fahrverhalten unterstützt.
Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 03:39
электронная сис&
Explanation:
В базовую комплектацию Viano входит электронная система стабилизации движения ESP® новейшего поколения с интегрированными антиблокировочной системой ABS в сочетании с противобуксовочной системой ASR, электронной системой распределения тормозного усилия EBV и системой экстренного торможения BAS. В критических ситуациях эти системы в тесном взаимодействии друг с другом существенно повышают устойчивость автомобиля на дороге и передачу тягового усилия. Вместе с эффективными тормозами Viano системы ABS, BAS и EBV обеспечивают образцовую длину тормозного пути и при экстренном торможении прекрасно держат автомобиль в полосе движения.
http://www.mercedes-benz.ru:8080/opensite/site.nsf/pages/p41...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-13 13:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

электронная система стабилизации движения ESP®
Selected response from:

Gernot
Local time: 02:39
Grading comment
Спасибо большое за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Электронная сис&
Jarema
4 +1электронная сис&
Gernot


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Elektronische Stabilitдts-Programm
Электронная сис&


Explanation:
Электронная система курсовой устойчивости

Электронная система курсовой устойчивости ESP*
предотвращает занос автомобиля в критических ситуациях, когда положение его на дороге неустойчиво. Ваш автомобиль будет слушаться руля во время маневра при объезде неожиданно возникшего препятствия, при резких поворотах, плохом дорожном покрытии.
http://www.volkswagen.ru/innovation/esp/esp_01.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-13 13:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот еще вариант.

Электронная противозаносная система (ESP) распознаёт неустойчивость движения уже на стадии возникновения. Чтобы выровнять критическую ситуацию, система выборочно подтормаживает те или иные колёса.

http://automir.com.ua/?navid=327

Но я бы первый вариант выбрал.

Jarema
Ukraine
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trubadur
1 hr
agree  NinaShir: íà VW ïåðåâîäÿò "êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè", à íà Mercedes - "ñòàáèëèçàöèè äâèæåíèÿ"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Elektronische Stabilitдts-Programm
электронная сис&


Explanation:
В базовую комплектацию Viano входит электронная система стабилизации движения ESP® новейшего поколения с интегрированными антиблокировочной системой ABS в сочетании с противобуксовочной системой ASR, электронной системой распределения тормозного усилия EBV и системой экстренного торможения BAS. В критических ситуациях эти системы в тесном взаимодействии друг с другом существенно повышают устойчивость автомобиля на дороге и передачу тягового усилия. Вместе с эффективными тормозами Viano системы ABS, BAS и EBV обеспечивают образцовую длину тормозного пути и при экстренном торможении прекрасно держат автомобиль в полосе движения.
http://www.mercedes-benz.ru:8080/opensite/site.nsf/pages/p41...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-13 13:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

электронная система стабилизации движения ESP®

Gernot
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо большое за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NinaShir: ñì. êîììåíò âûøå
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search