https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/bus-financial/586734-nassauische-sparkasse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Nassauische Sparkasse

Russian translation: Не нужно переводить: это банковское учреждение "Нассауише Шпаркассе"

10:09 Dec 4, 2003
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Nassauische Sparkasse
×òî òàêîå Sparkasse ÿ, ñëàâà Áîãó, çíàþ.

Ïîáûâàëà äàæå ó íèõ íà ñàéòå. À êàê áûòü ïðè ïåðåâîäå. Îñòàâëÿòü íàçâàíèå ïî-íåìåöêè, èëè ïîïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè.

Ïîñìîòðåëà ñàéò áàíêîâ, â êîòîðûìè ýòîò Sparkasse ñîòðóäíè÷àåò. Îíè ïèøóò ïðîñòî Nassauische Sparkasse.

À ó ìåíÿ íà ðóêàõ ñïðàâêà èçç áàíêà. È ýòî íàçâàíèå âñòðå÷àåòñÿ íå îòäåëüíî, à, íàïðèìåð, â ïðåäëîæåíèè òèïà: ìû íàõîäèìñÿ â äåëîâûõ îòíîøåíèÿõ ñ Nassauische Sparkasse ...usw.

Êàê áûòü?
Aklimova
Local time: 07:15
Russian translation:Не нужно переводить: это банковское учреждение "Нассауише Шпаркассе"
Explanation:
Или просто "Naspa".
Все равно что Дрезднер Банк, который сечас никакого отношения к городу Дрездену не имеет (хотя там тоже действует, конечно)

Naspa - Willkommen bei der Naspa!
... Nassauische Sparkasse Bankleitzahl 510 500 15. ZinsPlus - die Chance
auf mehr Zinsen, Garantierte 7 % Zinsen im ersten Jahr und danach ...
www.naspa.de/ - 57k - 2. Dez. 2003 - Im

Удачи!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 06:15
Grading comment
И Вам удачи, Сергей!:):)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Не нужно переводить: это банковское учреждение "Нассауише Шпаркассе"
Sergey Strakhov
4Шпаркассе Нассау
Jarema


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Шпаркассе Нассау


Explanation:
Шпаркассе Нассау. Вот так.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-04 10:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя соврал. Однозначно оставить.
Нассауише Шпаркассе. ОДНОЗНАЧНО. Это - название.

Jarema
Ukraine
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16200
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Не нужно переводить: это банковское учреждение "Нассауише Шпаркассе"


Explanation:
Или просто "Naspa".
Все равно что Дрезднер Банк, который сечас никакого отношения к городу Дрездену не имеет (хотя там тоже действует, конечно)

Naspa - Willkommen bei der Naspa!
... Nassauische Sparkasse Bankleitzahl 510 500 15. ZinsPlus - die Chance
auf mehr Zinsen, Garantierte 7 % Zinsen im ersten Jahr und danach ...
www.naspa.de/ - 57k - 2. Dez. 2003 - Im

Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2124
Grading comment
И Вам удачи, Сергей!:):)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
7 mins
  -> Danke, Total Recall!:)
agree  Natuschka
26 mins
agree  Mykhailo Kolaichuk
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations