10:09 Dec 4, 2003 |
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Не нужно переводить: это банковское учреждение "Нассауише Шпаркассе" |
| ||
4 | Шпаркассе Нассау |
|
Шпаркассе Нассау Explanation: Шпаркассе Нассау. Вот так. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2003-12-04 10:12:49 GMT) -------------------------------------------------- Хотя соврал. Однозначно оставить. Нассауише Шпаркассе. ОДНОЗНАЧНО. Это - название. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Не нужно переводить: это банковское учреждение "Нассауише Шпаркассе" Explanation: Или просто "Naspa". Все равно что Дрезднер Банк, который сечас никакого отношения к городу Дрездену не имеет (хотя там тоже действует, конечно) Naspa - Willkommen bei der Naspa! ... Nassauische Sparkasse Bankleitzahl 510 500 15. ZinsPlus - die Chance auf mehr Zinsen, Garantierte 7 % Zinsen im ersten Jahr und danach ... www.naspa.de/ - 57k - 2. Dez. 2003 - Im Удачи! |
| |
Grading comment
| ||