KudoZ home » German to Russian » Bus/Financial

Welteinkommen

Russian translation: Cовокупній доход как в стране проживания (гражданства),так и за рубежом.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Dec 12, 2003
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Welteinkommen
im Entsendestaat mit ihrem Welteinkommen denselben steuerlichen Verpflichtungen unterliegt wie eine dort ansässige Person

×òî ìîæåò çäåñü îçíà÷àòü Welteinkommen?
ß ïîíèìàþ ïðèìåðíî òàê, íî íå óâåðåíà:
â íàïðàâëÿþùåì Ãîñóäàðñòâå ïîäëåæèò òàêîìó æå íàëîãîîáëîæåíèþ â îòíîøåíèè åãî ñîâîêóïíîãî äîõîäà çà ðóáåæîì, êàê è ðåçèäåíòû äàííîãî Ãîñóäàðñòâà.

Çàðàíåå ñïàñèáî!
Olga Milenina
Russian Federation
Local time: 08:17
Russian translation:Cовокупній доход как в стране проживания (гражданства),так и за рубежом.
Explanation:
Cовокупный доход как в стране проживания (гражданства),так и за рубежом.

http://www.steuerlexikon-online.de/Welteinkommen.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-12 18:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Zwanglдufig unterliegt das Welteinkommen (inlдndische und auslдndische Einkьnfte) der Besteuerung.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:17
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Cовокупній доход как в стране проживания (гражданства),так и за рубежом.
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cовокупній доход как в стране проживания (гражданства),так и за рубежом.


Explanation:
Cовокупный доход как в стране проживания (гражданства),так и за рубежом.

http://www.steuerlexikon-online.de/Welteinkommen.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-12 18:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Zwanglдufig unterliegt das Welteinkommen (inlдndische und auslдndische Einkьnfte) der Besteuerung.



    Reference: http://www.steuerlexikon-online.de/Welteinkommen.html
Jarema
Ukraine
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762
Grading comment
Спасибо!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search