KudoZ home » German to Russian » Bus/Financial

Ortswerk

Russian translation: компьютерный термин

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 Jul 12, 2001
German to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Ortswerk
Online-Frachtsuche:

Vorrausgesetzt Sie haben bei der Frachsuche die genauen Angaben des Cargopool-Ortswerks uebernommen, kennen Sie nun, falls Sie fuer den entsprechenden Raum keine Fracht gefunden haben, mit Hilfe der Umkreisunktion Ihren Suchradius Schritt fuer Schritt vergroessern...

Die Ortssuche empfiehlt sich in jedem Fall, da nur auf Grundlage des CP-Ortswerks zusaetzliche Optionen wie die Umkreisfunktion aktiviert werden koennen.
Jo
Russian translation:компьютерный термин
Explanation:
Кажется, название для программ, обеспечивающих привязку к местности. (Без гарантии).
Контекст: Jede Information vom Fahrzeug, die eine GPS-Position enthält, wird in der Positionshistorie abgespeichert. BNS OnFleet ordnet jede eingehende Geoposition dem Ortswerk zu. In der Disposition können somit Informationen wie „20 km südlich von Frankfurt" angezeigt werden. Auch für die Berechnung der Restfahrzeit ist diese Zuordnung notwendig. Je nach Meldungsintervall kann die Positionshistorie detailliert und übersichtlich auf einer Karte in der Disposition dargestellt werden.
Selected response from:

eleonore
Germany
Local time: 01:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naкомпьютерный терминeleonore
naМестное предприятие объединения грузоперевозчиковmichnick


  

Answers


5 hrs
Местное предприятие объединения грузоперевозчиков


Explanation:
Cargopool – объединение грузоперевозчиков
(z.B. sieh link unten)

Ortswerk – местное предприятие <отделение> - Polyglossum II
(Orts~ - местный, местная, местное;
Werk - предприятие)

Zusammenfassend: Местное предприятие <отделение> объединения грузоперевозчиков

Alles Gute!




    Reference: http://www.cargopool.de
michnick
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
компьютерный термин


Explanation:
Кажется, название для программ, обеспечивающих привязку к местности. (Без гарантии).
Контекст: Jede Information vom Fahrzeug, die eine GPS-Position enthält, wird in der Positionshistorie abgespeichert. BNS OnFleet ordnet jede eingehende Geoposition dem Ortswerk zu. In der Disposition können somit Informationen wie „20 km südlich von Frankfurt" angezeigt werden. Auch für die Berechnung der Restfahrzeit ist diese Zuordnung notwendig. Je nach Meldungsintervall kann die Positionshistorie detailliert und übersichtlich auf einer Karte in der Disposition dargestellt werden.


eleonore
Germany
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 367
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search