aufwanndsnahe Bedingungen
Russian translation: при условии составления графика платежа согласно ожидаемым (фактическим) расходам
| 07:10 Jun 17, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Pollex (X) Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | при условии составления графика платежа согласно ожидаемым (фактическим) расходам |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| aufwandsnahe Bedingungen при условии составления графика платежа согласно ожидаемым (фактическим) расходам Explanation: Это точнее, учитывая Ваши дополнения после моего первого ответа. "Zahlungsbedingungen" = "график платежа" определяется ведь ДО начала строительных работ. Сначала не было ясно, что речь идет о капитальном строителстве. А в этой области всегда так - часть авансом, промежуточные платежи в соответствии с графиом выполнения работ (т.е., соответственно возмещение понесенных расходов подрядчику со стороны заказчика) и окончательных расчет после приемки. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2005-06-17 08:03:37 GMT) -------------------------------------------------- \"окончательныЙ расчет\", разумеется |
| |
