KudoZ home » German to Russian » Business/Commerce (general)

In allwochentlichen Verwurden neue Ausgaben der staatlichen Wertpapiere angelegt

Russian translation: Смысл вот в чем

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Oct 27, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: In allwochentlichen Verwurden neue Ausgaben der staatlichen Wertpapiere angelegt
In allwochentlichen Versteigerungen wurden neue Ausgaben der staatlichen Wertpapiere angelegt, deren Einkommen auf Haushaltsdefizitfinansierung zugefuhrt wurde, und Marktteilnehemer waren sowohl russische juristische und naturliche Personen, als auch Zentralbank Ru?lands.
aljena1980
Russian translation:Смысл вот в чем
Explanation:
На еженедельных аукционах проводились продажи новых эмиссий государственных ценных бумаг.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-27 11:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Иначе смысл отрывка теряется.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-27 11:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо аукционов можно написать ТОРГИ.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Смысл вот в чем
Jarema


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Смысл вот в чем


Explanation:
На еженедельных аукционах проводились продажи новых эмиссий государственных ценных бумаг.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-27 11:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Иначе смысл отрывка теряется.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-27 11:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо аукционов можно написать ТОРГИ.

Jarema
Ukraine
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 808
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search