KudoZ home » German to Russian » Business/Commerce (general)

Die Gesetze der Natur und der Gesellschaft werden von den Menschen allmählich be

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Dec 16, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Die Gesetze der Natur und der Gesellschaft werden von den Menschen allmählich be
Die Gesetze der Natur und der Gesellschaft werden von den Menschen allmählich beherrscht Ìîæíî ïåðåâåñòè: çàêîíû ïðèðîû è îáùåñòâà ïîñòåïåííî ïîä÷èíÿþòñÿ ëþäÿì? Ñïàñèáî!
aljena1980
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Люди постепенно подчиняют себе законы природы и общества.

Руководствуясь научным мировоззрением, люди подчиняют себе стихийные силы природы, становясь благодаря этому подлинными ее повелителями... http://religion.historic.ru/books/item/f00/s00/z00...

... воздействия людей на объективные законы, из того, что люди подчиняют себе объективные законы. http://www.i-u.ru/biblio/archive/elmeev_ovsyanikov...
Selected response from:

xxxVolod
Local time: 19:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4см. нижеxxxVolod


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
Люди постепенно подчиняют себе законы природы и общества.

Руководствуясь научным мировоззрением, люди подчиняют себе стихийные силы природы, становясь благодаря этому подлинными ее повелителями... http://religion.historic.ru/books/item/f00/s00/z00...

... воздействия людей на объективные законы, из того, что люди подчиняют себе объективные законы. http://www.i-u.ru/biblio/archive/elmeev_ovsyanikov...


xxxVolod
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Polikarpova
39 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  Taranichev
2 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  Сергей Лузан
12 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  orbis
12 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search