This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Wenn-Technik

Russian translation: Техника условий или оговорок

13:41 Sep 5, 2006
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Wenn-Technik
Брошюра "Обучение менеджменту продаж"

В книге приводятся различные техники взаимодействия продавца с покупателем, приемы, установление контакты, распознавание сигналов покупки и т.д.

Раздел "Техника заключения сделки"

Wir unterscheiden folgende Techniken:
- Alternativtechnik
- Wenn-Technik
- Aktivtechnik
- Schwierigkeitstechnik

В принципе, мне понятен сам принцип данного вида техники воздействия и контактирования с клиентом, но как правильно ее назвать?

Техника условного согласия?
Техника работы с условным завершением продаж?
Техника достижения условного согласия?

Заранее спасибо за ответ.
Aklimova
Local time: 02:29
Russian translation:Техника условий или оговорок
Explanation:
Техника условий или оговорок.

Я бы ее назвал так.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-05 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, ябы заменил тезнику на методику. Но это дело вкуса.

Насколько я понимаю (контекст огранчиен), речь идет о том, что в процессе переговоров ставятся некие ключевые условия.
И только в случае согласия на эти условия, переговоры продолжаются.
Примерно так.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Техника условий или оговорок
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Техника условий или оговорок


Explanation:
Техника условий или оговорок.

Я бы ее назвал так.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-05 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, ябы заменил тезнику на методику. Но это дело вкуса.

Насколько я понимаю (контекст огранчиен), речь идет о том, что в процессе переговоров ставятся некие ключевые условия.
И только в случае согласия на эти условия, переговоры продолжаются.
Примерно так.


Jarema
Ukraine
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 820
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search