KudoZ home » German to Russian » Business/Commerce (general)

Folgekarte

Russian translation: последующая карта

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Folgekarte
Russian translation:последующая карта
Entered by: Vitali Stanisheuski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Apr 6, 2008
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / сервисные карточки
German term or phrase: Folgekarte
Diese Karte wurde durch eine Folgekarte ersetzt und ist nicht mehr gültig.

Судя по всему, речь о карте, обновляемой после истечения срока прежней карты (банковской, сервисной и т.д.), как это правильно по-русски назвать?

В словаре LEO нашел на эту тему ветку:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=142...

"Bestellung von Ersatz- & Folgekarten
Ich habe leider nicht mehr Kontext. Beim Text handelt es sich um eine Liste von Services, die eine Bank anbietet.
Ich verstehe Folgekarte als eine Karte (EC-Karte, Kreditkarte), die (automatisch) an Kunden geschickt wird, wenn ihre alte Karte abläuft. Eine Ersatzkarte hingegen wäre eine Karte, die "ausserterminlich" abgegeben wird, z.B. wenn die alte Karte verloren geht oder gestohlen wurde.

Bestellung von Ersatz- & Folgekarten
Für Ersatzkarte habe ich ganz einfach "replacement card" gewählt, doch für "Folgekarte" habe ich nirgends etwas gefunden. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte! Vielen Dank im Voraus!"
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:45
последующая карта
Explanation:
в Банкоматах и Пунктах выдачи наличных ОАО Банк ЗЕНИТ и банков-партнеров 5; ... 3 - При выпуске Дополнительной Карты и/или последующей Основной Карты типа ...
www.zenit.ru/content/docs/tarifrasozenit.doc

ля первой карты; для каждой последующей карты, 60 000 руб. 10 000 руб. 3 000 руб. ... Плата за получение наличных денежных средств в банкоматах и кассах ...
www.fincap.ru/for_juridical_person/cart.shtml

.. и 70 евро (карты в евро); Открытие второй и каждой последующей карты Visa ... В размере, превышающем остаток на карте – 3% от превышения банкоматах ...
www.m3m.ru/articles/grace.html
Selected response from:

Auto
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2последующая картаAuto


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
последующая карта


Explanation:
в Банкоматах и Пунктах выдачи наличных ОАО Банк ЗЕНИТ и банков-партнеров 5; ... 3 - При выпуске Дополнительной Карты и/или последующей Основной Карты типа ...
www.zenit.ru/content/docs/tarifrasozenit.doc

ля первой карты; для каждой последующей карты, 60 000 руб. 10 000 руб. 3 000 руб. ... Плата за получение наличных денежных средств в банкоматах и кассах ...
www.fincap.ru/for_juridical_person/cart.shtml

.. и 70 евро (карты в евро); Открытие второй и каждой последующей карты Visa ... В размере, превышающем остаток на карте – 3% от превышения банкоматах ...
www.m3m.ru/articles/grace.html


Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 206
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pfifficus
50 mins
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search