KudoZ home » German to Russian » Business/Commerce (general)

Kommissionierung

Russian translation: снятие (вычет) комиссии за перевод денежных средств

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kommissionierung
Russian translation:снятие (вычет) комиссии за перевод денежных средств
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Jul 4, 2008
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / отношения портала бронирования отелей с отелями
German term or phrase: Kommissionierung
AGB
...
Kommissionierung
Bankgebühren dürfen nicht vom Rechnungsbetrag abgezogen werden.

Согласно словарям это или "принятие комиссией", или "комплектация заказов", здесь же на ПроЗ - "отбор товаров по поручению" что здесь не подходит.

Может, здесь связано от Kommissionsvergütung, которое упомянуто под синонимом Provision (см. ниже объяснения клиента)? И тогда речь о "процессе/работы с комиссионными" (конкретнее - "процедура уплаты комиссионных"?) или в этом роде?


Объяснения клиента:

Es bedeutet folgendes:
die Hotels bezahlen eine Provision an .
Nun kostet es ja immer was, wenn man vom Ausland überweist. D.h. manchmal trifft hier ein geringerer Betrag ein, als auf der Rechnung stand, weil die Bank Gebühren erhebt. Das darf aber den Rechnungsbetrag nicht schmälern (nach unserem Recht ist es ja auch nicht so, aber in manchen Ländern der Welt anscheinend schon…).

Daher dieser vorbeugende Satz

bitte auch so allgemein formulieren, es muss quasi für jeden erdenklichen Fall passen, dass – egal was los ist – vom Rechnungsbetrag nichts abgezogen werden darf oder sonst wie verwendet werden darf.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:37
снятие (вычет) комиссии за перевод денежных средств
Explanation:
Средства будут выплачены за вычетом комиссии*. В зависимости от договорённости с оператором, получение средств возможно как через 5 минут после перевода, ...
www.trainex.ru/ru/exchange/egold/ - 18k - Сох

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-07-04 09:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

В итоге зачисляется сумма, указанная в строке "Перечислено" чека (квитранции) за вычетом 0,5% комиссии WebMoney. Например, при переводе через терминал 1000 ...
www.azbet.com/rules/1_5.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-07-04 09:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

2 комиссии - одна provision ans Portal = комиссионное вознаграждение
а другая за перевод денег = комиссионный сбор

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-07-04 10:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или так
процедура уплаты комиссионного вознаграждения и комиссионного сбора за перевод
========================
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1снятие (вычет) комиссии за перевод денежных средств
Yuri Dubrov


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
снятие (вычет) комиссии за перевод денежных средств


Explanation:
Средства будут выплачены за вычетом комиссии*. В зависимости от договорённости с оператором, получение средств возможно как через 5 минут после перевода, ...
www.trainex.ru/ru/exchange/egold/ - 18k - Сох

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-07-04 09:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

В итоге зачисляется сумма, указанная в строке "Перечислено" чека (квитранции) за вычетом 0,5% комиссии WebMoney. Например, при переводе через терминал 1000 ...
www.azbet.com/rules/1_5.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-07-04 09:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

2 комиссии - одна provision ans Portal = комиссионное вознаграждение
а другая за перевод денег = комиссионный сбор

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-07-04 10:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или так
процедура уплаты комиссионного вознаграждения и комиссионного сбора за перевод
========================

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 233
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fl_zakirova
23 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2008 - Changes made by Yuri Dubrov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search