KudoZ home » German to Russian » Business/Commerce (general)

Rueckrufaktion

Russian translation: Акция отзыва (автомобилей) для устранения дефекта

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rueckrufaktion
Russian translation:Акция отзыва (автомобилей) для устранения дефекта
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Mar 8, 2004
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Rueckrufaktion
Vorsorglich beziehen wir auch die Non-Ferry Fahrzeuge der Baujahre 2000 bis 2002 in die R¨¹ckrufaktion ein.

Gemeint ist eine Rueckrufaktion eines §¡utomobilherstellers, wenn bei dessen Autos irgendein Fehler in der Konstruktion festgestellt wurde, dann rufen sie alle verkauften Autos zurueck, um unangenehme Folgen wie Unfaelle usw. zu vermeiden.
Maya Todorova
Local time: 04:31
Акция отзыва (автомобилей) для устранения дефекта
Explanation:
Не знаю, есть ли сейчас устоявшийся термин в русском языке. 10 лет назад еще не было. Речь идет о том, что при обнаружении конструктивного дефекта, угрожающего безопасности, фирма-изготовитель бесплатно устраняет его на всех автомобилях определенных лет выпуска.
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 03:31
Grading comment
Besten Dank, Igor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Акция отзыва (автомобилей) для устранения дефектаDr.-Ing. Igor Krasontovitch


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Акция отзыва (автомобилей) для устранения дефекта


Explanation:
Не знаю, есть ли сейчас устоявшийся термин в русском языке. 10 лет назад еще не было. Речь идет о том, что при обнаружении конструктивного дефекта, угрожающего безопасности, фирма-изготовитель бесплатно устраняет его на всех автомобилях определенных лет выпуска.

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank, Igor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
0 min

agree  Natalja Hackl: êàìïàíèÿ ïî îòçûâó àâòîìîáèëåé
4 mins

agree  Juri Istjagin. Ph.D.
1 hr

agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search