KudoZ home » German to Russian » Business/Commerce (general)

Ab Herbst 2004 lieferbar.

Russian translation: поставка возможна с осени 2004 г.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Jun 24, 2004
German to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ab Herbst 2004 lieferbar.
EHEIM-Sommerangebot 2004
ab Herbst 2004 lieferbar, und schon heute bei uns zu einem TOP-Preis zu bestellen

Ein Außenfilter, auf den viele Aquarianer gewartet haben
empf. VK € 349,00

Sie bestellen bei uns bis 31. August 2004 den neuen EHEIM 2080 010 und erhalten für Ihre Erstbefüllung auf EHEIM-Filtermedien
20% Rabatt
sowie auf alle anderen Filtermedien
50% Rabatt
Olga
Russian translation:поставка возможна с осени 2004 г.
Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-24 10:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Поставка капролона - Доска Деловых ...
... Поставка капролона [16.06.2004 15:19:02]. ... Возможна
поставка окрашенного капролона. ...
www.ddo.ru/ad_335494.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-24 10:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

ПРЕДЛАГАЮТ ЗАКАЗАТЬ СЕЙЧАС ПО ВЫГОДНЫМ ЦЕНАМ А ПОСТАВИТЬ ГОТОВЫ ОСЕНЬЮ
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3поставка возможна с осени 2004 г.
Yuri Dubrov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
поставка возможна с осени 2004 г.


Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-24 10:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Поставка капролона - Доска Деловых ...
... Поставка капролона [16.06.2004 15:19:02]. ... Возможна
поставка окрашенного капролона. ...
www.ddo.ru/ad_335494.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-24 10:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

ПРЕДЛАГАЮТ ЗАКАЗАТЬ СЕЙЧАС ПО ВЫГОДНЫМ ЦЕНАМ А ПОСТАВИТЬ ГОТОВЫ ОСЕНЬЮ

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Nazarenko
30 mins

agree  Aliaksandr Shamiakin: ñ ñåíòÿáðÿ 2004 ãîäà ïîñòóïèò â ïðîäàæó
4 hrs

agree  Juri Istjagin. Ph.D.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search