KudoZ home » German to Russian » Business/Commerce (general)

Ständer ist bestellt und wird nächste Woche geliefert

Russian translation: Стойка заказана

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Oct 15, 2004
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ständer ist bestellt und wird nächste Woche geliefert
Ständer ist bestellt und wird nächste Woche geliefert, Problen die
Haken wo die Röhren aufgehängt werden kommen erst ende Oktober und
werde ich dann nachliefern!!
Aquariumistik
Olga
Russian translation:Стойка заказана
Explanation:
Стойка заказана и будет поставлена на следующей неделе.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-15 11:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Это еще может быть подставка. Смотрите по своему контексту.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Стойка заказана
Jarema


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stдnder ist bestellt und wird nдchste Woche geliefert
Стойка заказана


Explanation:
Стойка заказана и будет поставлена на следующей неделе.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-15 11:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Это еще может быть подставка. Смотрите по своему контексту.

Jarema
Ukraine
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 808

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GTranslati
22 mins

agree  Taranichev
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2006 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search