KudoZ home » German to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

eingetragen auf mündliche/schriftliche Anzeige der Frauenklinik

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Apr 6, 2008
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: eingetragen auf mündliche/schriftliche Anzeige der Frauenklinik
Immer noch meine Geburtsurkunde...wer kann mir weiterhelfen? Danke!!!!
"Eingetragen auf mündliche/schriftliche Anzeige der Frauenklinik, persönlich bekannt/ausgewiesen durch"
Guro
Germany
Local time: 17:46
Russian translation:см.
Explanation:
Внесённый (ая) согласно устному/письменному свидетельству родильного дома...
Selected response from:

Serge Driamov
Belarus
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4см.
Serge Driamov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см.


Explanation:
Внесённый (ая) согласно устному/письменному свидетельству родильного дома...

Serge Driamov
Belarus
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guli Abbasova: Запись внесена на основании устного/письменного показания гинекологической клиники.
7 mins
  -> Спасибо! PS. насколько я могу судить, в Германии роддом и гинекологическая клиника - это одно учреждение

agree  erika rubinstein: записано
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  AgenturArenski: Запись внесена на основании устного/письменного показания гинекологической клиники/роддома.
4 hrs

agree  Auto: Зарегистрировано согласно устному/письменному заявлению гинекологической клиники.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search