This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

site

08:30 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: site
(The text is a data sheet about glas fibres)


*In some cases, sizes are prepared from polymers with reactive ***sites*** or containing reactive monomers included in these lists. Most of the reactive sites are polymerised during the manufacturing process. However a very small reactivity may remain which justifies the precautionary measures listed in Chapter 8 below.

(size in this context is Bindemittel)

sites?? Reaktionsstellen??

I looked up this URL:http://www.proz.com/kudoz/925084, but it does not seem to fit in my text

Any suggestions welcome.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 18:27


Summary of answers provided
5реакционная поверхность
yben
3..см. ниже
igor nekrassoff


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
реакционная поверхность


Explanation:
-

yben
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..см. ниже


Explanation:
На сколко мне известно, site в переводе можно как Aufstellungsort перевести или я неправ ?

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-08-06 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Lage, Stelle kann man auch sagen

igor nekrassoff
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search