KudoZ home » German to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

"respirable" glass fibres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: "respirable" glass fibres
Kann man die denn als "einatembare" Glasfasern bezeichnen? Klingt irgendwie nicht so gelungen.

Kontext: The essential points to remember are that glass filaments are not “respirable” as their nominal diameters are over 9 μm, far over the diameter of 3μm defined by the World Health Organisation for “respirable” fibres, and that they have been shown not to cause lung cancer.
Sybille
Germany
Local time: 04:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2вдыхаемые (частицы) стекловолокна
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вдыхаемые (частицы) стекловолокна


Explanation:
Hallo Sybille, ich würde es eben so formulieren, denn es werden ja nicht ganze glass fibres, sondern deren Partikel eingeatmet, oder?

Im Google konnten allerdings nur eingeatmete/einatembare Asbestfiber ausgefischt werden.
:)

Kimberly ClarkМинеральные волокна. Обеспечивает защиту от вредной пыли и твердых частиц, включая вдыхаемые волокна асбеста. Ремонтные-отделочные работы. Уборка. ...
www.inprocom.ru/russian/k_clark/main.htm - 21k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Заменители... что все, что необходимо — это заменить асбестовые волокна другими волокнами, ... что все вдыхаемые и биоперсистентные волокна должны проверяться на ...
www.chrysotile.ru/node_2788 - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Список заменителей и их влияние на организмВсе вдыхаемые и стойкие волокна, ""воздействие этих волокон должно контролироваться в такой же степени, как это требуется для асбеста до получения данных в ...
www.chrysotile.ru/node_2788/node_2811 - 29k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.chrysotile.ru ]


[DOC] Безопасность труда при работе с асбестомФормат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML
Все вдыхаемые волокна свыше 5 мкм длиной должны быть подсчитаны этим методом. 4.4.5. Измерение концентрации переносимой по воздуху пыли (мг/м3) в воздухе ...
cis.cotspb.ru/publications/asbest.doc - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
8 mins
  -> Спасибо!

agree  igor nekrassoff
53 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search