"respirable" glass fibres

09:09 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: "respirable" glass fibres
Kann man die denn als "einatembare" Glasfasern bezeichnen? Klingt irgendwie nicht so gelungen.

Kontext: The essential points to remember are that glass filaments are not “respirable” as their nominal diameters are over 9 μm, far over the diameter of 3μm defined by the World Health Organisation for “respirable” fibres, and that they have been shown not to cause lung cancer.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 21:18


Summary of answers provided
4 +2вдыхаемые (частицы) стекловолокна
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вдыхаемые (частицы) стекловолокна


Explanation:
Hallo Sybille, ich würde es eben so formulieren, denn es werden ja nicht ganze glass fibres, sondern deren Partikel eingeatmet, oder?

Im Google konnten allerdings nur eingeatmete/einatembare Asbestfiber ausgefischt werden.
:)

Kimberly ClarkМинеральные волокна. Обеспечивает защиту от вредной пыли и твердых частиц, включая вдыхаемые волокна асбеста. Ремонтные-отделочные работы. Уборка. ...
www.inprocom.ru/russian/k_clark/main.htm - 21k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Заменители... что все, что необходимо — это заменить асбестовые волокна другими волокнами, ... что все вдыхаемые и биоперсистентные волокна должны проверяться на ...
www.chrysotile.ru/node_2788 - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Список заменителей и их влияние на организмВсе вдыхаемые и стойкие волокна, ""воздействие этих волокон должно контролироваться в такой же степени, как это требуется для асбеста до получения данных в ...
www.chrysotile.ru/node_2788/node_2811 - 29k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.chrysotile.ru ]


[DOC] Безопасность труда при работе с асбестомФормат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML
Все вдыхаемые волокна свыше 5 мкм длиной должны быть подсчитаны этим методом. 4.4.5. Измерение концентрации переносимой по воздуху пыли (мг/м3) в воздухе ...
cis.cotspb.ru/publications/asbest.doc - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
8 mins
  -> Спасибо!

agree  igor nekrassoff
53 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search