Scheuermilch
Russian translation: Чистящее молочко
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:00 Jul 23, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng / чистящие средства | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Чистящее молочко |
| ||
| 3 +2 | эмульсия для чистки/чистящая эмульсия |
| ||
| 3 | обезжириватель |
| ||
| 3 | абразивная эмульсия |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Чистящее абразивное молочко Frosch Линон, 500 мл |
|
Answers
7 mins confidence: 
обезжириватель Explanation: = scouring agent [...] Lösungsmittel wie z.B. lösungsmittelhaltige Reiniger (z.B. Verdünner, Benzin), Säuren wie Laugen (z.B. Mittel außerhalb der pH-Werte zwischen 5-8) und grobe Reinigungsmittel wie z.B. Scheuermilch usw. können ebenfalls irreparable Schäden an der Oberfläche verursachen. eduard-hueck.de Aggressive detergents and solvents such as detergents containing solvents (e.g. thinner, benzine), acids and leaches (e.g. products with a pH value outside the range of 5 to 8) and coarse detergents such as scouring agents etc. can also cause irreparable damage to the surface. eduard-hueck.com Microfasertücher, schleifmittelhaltige Reinigungsmittel (Scheuermilch) oder Möbelpolituren können die hochwertigen Oberflächen [...] sedus.be Microfibre cloths, abrasive cleaning agents (scouring agents) or furniture polish may damage the high quality surfaces permanently. sedus.be [...] auf der Beschichtung haften, sind keine aggressiven Reiniger (extrem sauer, extrem alkalisch, Scheuermilch) erforderlich. g-pro.com Dirt and lime will not adhere strongly to the surface, do not use aggressive cleaners (very acidic, very alkaline, scouring agent). g-pro.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
абразивная эмульсия Explanation: Это если навскидку. Надо глянуть, как аналоги называются. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2эмульсия для чистки/чистящая эмульсия Explanation: sheuern - мыть (мочалкой, щёткой) |
| |||||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
