Bindung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:20 Apr 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Komplexbildner
German term or phrase: Bindung
Komplexbildner
Einsatzbereich
Flüssiger Hochleistungswasserenthärter zur Komplexierung von Schwermetallen (Eisen, Mangan, Kupfer). In Verbindung mit dem DOSIERSYSTEM in allen gewerblichen Waschsystemen zur maschinellen Anwendung. Optimal abgestimmt für die Kombination mit den Produkten des SYSTEMS.
Anwendung
Produktzugabe in der Hauptwäsche; 0,5 – 2,0 ml pro kg Trockenwäsche
Die Dosiereinstellungen der automatischen Dosieranlage werden durch unsere Servicetechniker vorgenommen.
Unsere Fachberater und Servicetechniker beraten Sie gerne über Verfahrens- und Dosiereinstellungen.
Produkteigenschaften
Hochleistungs-Komplexbildner
Zugabe zur Bindung höchster Wasserhärte
Einsetzbar bei allen Wäschearten und Maschinentypen
Turn social sharing on.
Like 13
Knackfuss
Germany
Local time: 03:08


Summary of answers provided
3связывание
Holmogorov


  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
связывание


Explanation:
В данном контексте предлагаю два варианта прямого перевода:
Для связывания компонентов воды повышенной жесткостьи;
для образования комплексов (соединений) в воде с повышенной жесткостью.
http://chem21.info/article/534927/
Умягчение воды возможно путем связывания ионов кальция и магния с образованием комплексных соединений, что предотвращает осаждение этими ионами мыл, сульфатов, карбонатов, фосфатов и т. д. Для этой цели применяются различные комплексообразующие реагенты…
http://www.ngpedia.ru/id444099p3.html
В технике: применение таких комплексообразующих реагентов, как фосфаты, для смягчения воды определяется их способностью образовывать растворимые комплексы с ионами металлов, например, с кальцием. В отсутствие комплексообразующих реагентов ионы металлов взаимодействуют с мылом, образуя нерастворимые соли, находящиеся в виде нежелательной пены.


--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 16 час (2018-04-22 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

В качестве дополнения предложу обобщенный вариант: Добавка для умягчения воды с высокой жесткостью.

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search