KudoZ home » German to Russian » Cinema, Film, TV, Drama

Kindesweglegung betreiben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Nov 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Kindesweglegung betreiben
German term or phrase: Kindesweglegung betreiben
Er wollte Kindesweglegung betreiben.
falcon2007
United States
Local time: 22:00
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1подкинуть ребенка
Andrej
4 +1он (хотел) всё начать сначала /заново переработать сделанное
Irina Semjonov
3подкидывание детейbivi


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подкидывание детей


Explanation:
без контекста Kindesweglegung (Aussetzung)-подкидывание детей

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
подкинуть ребенка


Explanation:
подкинуть ребенка

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-25 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://sozialinfo.wien.gv.at/content/de/10/Institutions.do?s...

Kindesweglegung

Information über Möglichkeiten zur legalen und anonymen Abgabe eines neugeborenen Kindes

Andrej
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
37 mins

neutral  Irina Semjonov: См. мой ответ с контекстом!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
он (хотел) всё начать сначала /заново переработать сделанное


Explanation:
Kontext (siehe http://free.pages.at/wundi007/000003957e111bc06/000003957f07...
"...Doch er war mit dem Ergebnis nicht zufrieden. "Er sagte zu mir: ,Oida, es ist alles ganz anders. I hau alles weg, was ich bisher gemacht hab. Ich weiß jetzt, wie's geht!'", erinnert sich Falcos EMI-Plattenchef Erich Krapfenbacher. Das war im September 1997. "Er wollte Kindesweglegung betreiben." Nun sollen die Nummern, die Falco einstampfen wollte, als posthumes Album am 27. Februar erscheinen..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2008-11-30 16:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Это же текст о певце Falco! В контексте всё становится ясно!

Irina Semjonov
Germany
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnordisk
2 hrs
  -> Ну и ну, Вы?! Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search