KudoZ home » German to Russian » Computers: Software

Fachbearbeiter

Russian translation: исполнитель-специалист

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:20 Feb 14, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
German term or phrase: Fachbearbeiter
Angebot
Ihre Anfrage:
Ihre Durchwahl:
Fachbearbeiter/-in:
Sachbearbeiter/-in:
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 06:27
Russian translation:исполнитель-специалист
Explanation:
Слово "Fachbearbeiter" можно условно разделить на 2 понятия. "Bearbeiter" - это "исполнитель", и "Fach" означает, что этот "исполнитель" занимается какими-то специальными вопросами либо решает какие-то специальные вопросы, либо в его компетенцию входит решение каких-то специальных вопросов, т.е. он является также и специалистом в определенной области.

Исполнитель - специалист структурного подразделения, назначенный автором резолюции и ответственный за выполнение... http://edu.tgl.ru/postan/2002/16_5.shtml

... кроме описания задания, берет на себя исполнитель-специалист, удаленный от Вас на любое расстояние,... http://izzi.ru/digest_1/service_virt.htm

... функции выполняет тот же самый человек, который одновременно и исполнитель-специалист, то зачастую возникает "эффект линзы":... http://www.newparadigma.ru/engines/civ-engine-late...

... "неформальной технической помощи", а именно когда непосредственный исполнитель-специалист видит проблему в своей сфере и если хочет решает ее... http://forum.mobile.uz/index.php?showtopic=1249&st...

О себе: исполнитель-специалист, психолог-консультант http://www.resume-bank.ru/content/catalog/search64...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-15 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

§ґ§Ц§в§Ю§Ъ§Я "Fachbearbeiter" §Х§Ц§Ы§г§д§У§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§а §г§е§л§Ц§г§д§У§е§Ц§д §У §Я§Ц§Ю§Ц§и§Ь§а§Ю §с§Щ§н§Ь§Ц.
www.google.de: 436 Seiten auf Deutsch fЁ№r "Fachbearbeiter"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-15 11:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Из-за кодировки повторяю свое примечение:
Термин "Fachbearbeiter" действительно существует в немецком языке.
www.google.de: 436 Seiten auf Deutsch fuer "Fachbearbeiter"
Selected response from:

xxxVolod
Local time: 06:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1исполнитель-специалистxxxVolod


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
исполнитель-специалист


Explanation:
Слово "Fachbearbeiter" можно условно разделить на 2 понятия. "Bearbeiter" - это "исполнитель", и "Fach" означает, что этот "исполнитель" занимается какими-то специальными вопросами либо решает какие-то специальные вопросы, либо в его компетенцию входит решение каких-то специальных вопросов, т.е. он является также и специалистом в определенной области.

Исполнитель - специалист структурного подразделения, назначенный автором резолюции и ответственный за выполнение... http://edu.tgl.ru/postan/2002/16_5.shtml

... кроме описания задания, берет на себя исполнитель-специалист, удаленный от Вас на любое расстояние,... http://izzi.ru/digest_1/service_virt.htm

... функции выполняет тот же самый человек, который одновременно и исполнитель-специалист, то зачастую возникает "эффект линзы":... http://www.newparadigma.ru/engines/civ-engine-late...

... "неформальной технической помощи", а именно когда непосредственный исполнитель-специалист видит проблему в своей сфере и если хочет решает ее... http://forum.mobile.uz/index.php?showtopic=1249&st...

О себе: исполнитель-специалист, психолог-консультант http://www.resume-bank.ru/content/catalog/search64...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-15 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

§ґ§Ц§в§Ю§Ъ§Я "Fachbearbeiter" §Х§Ц§Ы§г§д§У§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§а §г§е§л§Ц§г§д§У§е§Ц§д §У §Я§Ц§Ю§Ц§и§Ь§а§Ю §с§Щ§н§Ь§Ц.
www.google.de: 436 Seiten auf Deutsch fЁ№r "Fachbearbeiter"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-15 11:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Из-за кодировки повторяю свое примечение:
Термин "Fachbearbeiter" действительно существует в немецком языке.
www.google.de: 436 Seiten auf Deutsch fuer "Fachbearbeiter"


xxxVolod
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille: äà, ìîæíî òàê, íî íà íåìåöêîì Fachbearbeiter íèêîãäà íå ñëûøàëà.
1 hr
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search