KudoZ home » German to Russian » Computers: Software

Sachbearbeiter

Russian translation: Ответственный исполнитель

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:20 Feb 14, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
German term or phrase: Sachbearbeiter
Angebot
Ihre Anfrage:
Ihre Durchwahl:
Fachbearbeiter/-in:
Sachbearbeiter/-in:
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 20:25
Russian translation:Ответственный исполнитель
Explanation:
Для "Sachbearbeiter" мне известны 2 варианта перевода:
1) деопроизводитель
2) ответственный исполнитель

В даном случае полагаю подходит вариант "Ответственный исполнитель".

Ответственный исполнитель в недельный срок со дня регистрации материалов проверяет комплектность поступившей... http://weldteam.ru/pages.php?ref=docs/gkecolog/280...

... внутр.тел.: 2-11 Ответственный исполнитель: Пархоменко Юлия Александровна Адрес заказчика конкурса: http://test.agzrt.ru/cgi-bin/article.pl?idp=17&id=...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-15 06:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:
не "деопроизводитель", а "делопроизводитель"
Selected response from:

xxxVolod
Local time: 20:25
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ответственный исполнительxxxVolod


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ответственный исполнитель


Explanation:
Для "Sachbearbeiter" мне известны 2 варианта перевода:
1) деопроизводитель
2) ответственный исполнитель

В даном случае полагаю подходит вариант "Ответственный исполнитель".

Ответственный исполнитель в недельный срок со дня регистрации материалов проверяет комплектность поступившей... http://weldteam.ru/pages.php?ref=docs/gkecolog/280...

... внутр.тел.: 2-11 Ответственный исполнитель: Пархоменко Юлия Александровна Адрес заказчика конкурса: http://test.agzrt.ru/cgi-bin/article.pl?idp=17&id=...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-15 06:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:
не "деопроизводитель", а "делопроизводитель"

xxxVolod
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search