This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

KV-Entwurf

Russian translation: Vermutung

11:49 Feb 24, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: KV-Entwurf
строительство чертежи или продажи
стоит отдельно

заголовок
профессиональное стимулирование сбыта
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:48
Russian translation:Vermutung
Explanation:
Kostenvoranschlagsentwurf? "KV" wird oft für "Kostenvoranschag" (смета) benutzt...
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4проект коллективного договора
Volod (X)
2 +1Vermutung
orbis


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Vermutung


Explanation:
Kostenvoranschlagsentwurf? "KV" wird oft für "Kostenvoranschag" (смета) benutzt...

orbis
Germany
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
6 days
  -> Danke, Juri!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проект коллективного договора


Explanation:
KV-Entwurf = Kollektivvertragsentwurf

http://www.imun-ug.info/index.php?id=26&type=1
Kollektivvertragsverhandlungen
Da es fuer die Gewerkschaft bis Oktober 2005 kein annehmbares Ergebnis der KV-Verhandlungen mit dem Dachverband gab, beschloss die GOED (Gewerkschaft oeffentlicher Dienst) selber einen KV zu entwerfen und diesen dem Dachverband als VertreterIn der BetriebsinhaberInnen vorzulegen.

Ende Januar 2006 wurde der ausformulierte Kollektivvertragsentwurf dem Dachverband ueberreicht


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-25 05:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, подойдет этот вариант:
KV-Entwurf = Kaufvertragsentwurf = проект договора купли-продажи, проект сделки купли-продажи

ausserdem wird Dir der Notar einen Kaufvertragsentwurf zukommen lassen, und wenn Du den Notar nicht vertrauen solltest, dann gehst Du mit dem KV entwurf zum ...
www.wer-weiss-was.de/theme71/article1980403.html


Volod (X)
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search