11:49 Feb 24, 2006 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: orbis Germany Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | проект коллективного договора |
| ||
2 +1 | Vermutung |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Vermutung Explanation: Kostenvoranschlagsentwurf? "KV" wird oft für "Kostenvoranschag" (смета) benutzt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
проект коллективного договора Explanation: KV-Entwurf = Kollektivvertragsentwurf http://www.imun-ug.info/index.php?id=26&type=1 Kollektivvertragsverhandlungen Da es fuer die Gewerkschaft bis Oktober 2005 kein annehmbares Ergebnis der KV-Verhandlungen mit dem Dachverband gab, beschloss die GOED (Gewerkschaft oeffentlicher Dienst) selber einen KV zu entwerfen und diesen dem Dachverband als VertreterIn der BetriebsinhaberInnen vorzulegen. Ende Januar 2006 wurde der ausformulierte Kollektivvertragsentwurf dem Dachverband ueberreicht -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-02-25 05:52:50 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, подойдет этот вариант: KV-Entwurf = Kaufvertragsentwurf = проект договора купли-продажи, проект сделки купли-продажи ausserdem wird Dir der Notar einen Kaufvertragsentwurf zukommen lassen, und wenn Du den Notar nicht vertrauen solltest, dann gehst Du mit dem KV entwurf zum ... www.wer-weiss-was.de/theme71/article1980403.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.