KudoZ home » German to Russian » Construction / Civil Engineering

die rote Kelle winkt

Russian translation: здесь: пиши пропало...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die rote Kelle winkt
Russian translation:здесь: пиши пропало...
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Sep 14, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / бесшовные покрытия пола (Estrich)
German term or phrase: die rote Kelle winkt
При укладке раствора Estrich'а, если добавить в Moertel недостаточное кол-во воды, то в шлангах подачи раствора образуются пробки, поверхность получается слишком шероховатой и "die rote Kelle winkt"

Спасибо за идеи!
Alla Tulina
Estonia
пиши пропало...
Explanation:
такой вариант

"rote Kelle" - сигнальный жезл с лампочкой, как у дежурных по вокзалу или дорожных полицейских (ГИБДДунов), и если последние машут им, то Вы совершили нарушение, и " пиши пропало"

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-09-14 09:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.salzburg.gv.at/en/33-6.htm

Wenn der Polizist am Straßenrand mit der roten Kelle winkt, macht sich bei vielen Lenkern Panik breit. Wer erst dann, wenn er angehalten wird, schnell den Sicherheitsgurt anlegt, eilig den Sturzhelm aufsetzt oder diskret das eben noch benutzte Handy weglegt, entgeht seiner Bestrafung allerdings nicht mehr. "Maßgeblich ist nämlich nicht jener Zeitpunkt, zu dem der Polizist beim inzwischen stehen gebliebenen Fahrzeug amtshandelt, sondern jener Moment der Wahrnehmung der Gesetzesübertretung und des sich daraus ergebenden Zeichens zum Anhalten", so ein aktueller Erlass des Verkehrsministeriums.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-09-14 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freies-wort.de/nachrichten/regional/suhl/suhlloka...

ens Kiel zeigt die rote Kelle und winkt einen silbernes Auto heraus – jenes, das 44 Stundenkilometer auf dem Tacho hatte. In der Tempo- 30-Zone macht das 25 Euro.

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-09-14 09:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

По-видимому, после пробок в шланге добиться гладкой поверхности невозможно, а застывший раствор приходится отбивать отбойным молотком, и всё сначала (домысливаю ;-8)

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-09-14 09:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

а на языке падонкофф - "...поверхность получается слишком шероховатой и "превед"! :-))))))

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-09-14 09:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

А ВОТ И КАРТИНКА: http://www1.ndr.de/media/verkehrskontrolle2_v-content.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-14 10:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

ой, а я забыла написать, что кроме жезла Kelle означает и "кельма" (лопаточка штукатура), но Ирина исправила мой промах! Спасибо!
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Браво!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4пиши пропало...
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
пиши пропало...


Explanation:
такой вариант

"rote Kelle" - сигнальный жезл с лампочкой, как у дежурных по вокзалу или дорожных полицейских (ГИБДДунов), и если последние машут им, то Вы совершили нарушение, и " пиши пропало"

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-09-14 09:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.salzburg.gv.at/en/33-6.htm

Wenn der Polizist am Straßenrand mit der roten Kelle winkt, macht sich bei vielen Lenkern Panik breit. Wer erst dann, wenn er angehalten wird, schnell den Sicherheitsgurt anlegt, eilig den Sturzhelm aufsetzt oder diskret das eben noch benutzte Handy weglegt, entgeht seiner Bestrafung allerdings nicht mehr. "Maßgeblich ist nämlich nicht jener Zeitpunkt, zu dem der Polizist beim inzwischen stehen gebliebenen Fahrzeug amtshandelt, sondern jener Moment der Wahrnehmung der Gesetzesübertretung und des sich daraus ergebenden Zeichens zum Anhalten", so ein aktueller Erlass des Verkehrsministeriums.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-09-14 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freies-wort.de/nachrichten/regional/suhl/suhlloka...

ens Kiel zeigt die rote Kelle und winkt einen silbernes Auto heraus – jenes, das 44 Stundenkilometer auf dem Tacho hatte. In der Tempo- 30-Zone macht das 25 Euro.

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-09-14 09:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

По-видимому, после пробок в шланге добиться гладкой поверхности невозможно, а застывший раствор приходится отбивать отбойным молотком, и всё сначала (домысливаю ;-8)

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-09-14 09:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

а на языке падонкофф - "...поверхность получается слишком шероховатой и "превед"! :-))))))

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-09-14 09:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

А ВОТ И КАРТИНКА: http://www1.ndr.de/media/verkehrskontrolle2_v-content.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-14 10:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

ой, а я забыла написать, что кроме жезла Kelle означает и "кельма" (лопаточка штукатура), но Ирина исправила мой промах! Спасибо!

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Браво!!
Notes to answerer
Asker: Отличный вариант, Надя!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spartakus: еще называется жезл отмашка http://www.magazin01.ru/catalog/detail.php?id=7139
35 mins
  -> Danke!

agree  vera12191
55 mins
  -> Danke!

agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Danke!

agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Nadiya Kyrylenko:
Edited KOG entry<a href="/profile/118762">Nadiya Kyrylenko's</a> old entry - "die rote Kelle winkt" » "здесь: пиши пропало..."
Sep 17, 2007 - Changes made by Nadiya Kyrylenko:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search