# Fusspunktausbildung

## Russian translation: конструкция опоры

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 06:45 Jul 13, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dach
 German term or phrase: Fusspunktausbildung ich brauche Hilfe mit diesem Satz Sparrenfussverbinder werden zur Fusspunktausbildung von Sparren- und Kehlbalkendaechern an die Unterkonstruktion aus Holz eingesetzt
 OlgitsaUkraine Local time: 13:24
 Russian translation:конструкция опоры Explanation:.--------------------------------------------------Note added at 8 mins (2008-07-13 06:54:15 GMT)--------------------------------------------------http://www.google.com/search?hl=ru&q="конструкция опоры" &bt...--------------------------------------------------Note added at 9 mins (2008-07-13 06:54:51 GMT)--------------------------------------------------http://www.google.com/search?hl=ru&q="конструкция подошвы" &...--------------------------------------------------Note added at 30 mins (2008-07-13 07:16:44 GMT)--------------------------------------------------http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Sparrenfuß ...--------------------------------------------------Note added at 33 mins (2008-07-13 07:19:17 GMT)--------------------------------------------------http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Fußpunkt au...--------------------------------------------------Note added at 1 hr (2008-07-13 08:09:15 GMT)--------------------------------------------------http://yandex.ru/yandsearch?text="деревянная несущая констру...
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:24
 спасибо4 KudoZ points were awarded for this answer

4конструкция опоры
 Сергей Лузан
3для создания (формирования) точек опорыAuto

Discussion entries: 5

7 mins   confidence:
конструкция опоры

Language variant: конструкция подошвы

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-13 06:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-13 06:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-13 07:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Sparrenfuß ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-13 07:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Fußpunkt au...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-13 08:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://yandex.ru/yandsearch?text="деревянная несущая констру...

 Сергей ЛузанRussian FederationLocal time: 13:24Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 89
 спасибо

21 hrs   confidence:
для создания (формирования) точек опоры

Explanation:
... используются для создания (формирования) точек опоры ... в местах примыкания к нижней деревянной конструкции.

 AutoWorks in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 562

 Voters for reclassification as PRO / non-PRO PRO (2): Сергей Лузан, Feinstein

 Jul 13, 2008 - Changes made by Jarema: Level Non-PRO » PRO

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624