KudoZ home » German to Russian » Construction / Civil Engineering

bauaufsichtliches Prüfzeugnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Nov 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / сертификат испытаний
German term or phrase: bauaufsichtliches Prüfzeugnis
(2) 1Ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis wird von einer Prüfstelle nach § 24 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 für nicht geregelte Bauprodukte nach Abs. 1 ...
www.hessenrecht.hessen.de/gesetze/361_baurecht/361-108-hbo/...

bauaufsichtliches Prüfzeugnis?
Auto
Advertisement


Summary of answers provided
4сертификат об испытаниях, выданный органом (государственного) строительного надзора
Alexander Ryshow
4 -1цертификат о надлежащем выполнении строительного обзораEllen Kraus
3заключения о соответствии, выданное органами строительного надзора
Edgar Hermann


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сертификат об испытаниях, выданный органом (государственного) строительного надзора


Explanation:
свидетельство об испытаниях
удостоверение об испытаниях

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-11-20 16:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

сертификат органа строительного надзора об испытаниях

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заключения о соответствии, выданное органами строительного надзора


Explanation:
можно наверно и "акт"
постройки, по моему, не испытывают

О государственном строительном надзоре в Российской Федерации
...и принимается решение о выдаче заключения о соответствии или об отказе в выдаче такого заключения. 17. Орган государственного строительного надзора выдает заключение о соответствии, если при строительстве, реконструкции, капитальном ремонте...
www.stroysmeta.ru/catalog/1/19/456

Edgar Hermann
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
цертификат о надлежащем выполнении строительного обзора


Explanation:

would be my suggestion

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Нету такого понятия как "строительный обзор"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search