1. KudoZ™ Top
2. German to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

schlierenfrei

Russian translation: до однородности/до получения однородной массы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: schlierenfrei Russian translation: до однородности/до получения однородной массы Entered by: bivi

18:03 Jan 31, 2009

German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / смесь
German term or phrase: schlierenfrei Mit einem Rührwerk mindestens 3 Minuten schlierenfrei durchmischen. - Die Mischung auf dem Untergrund vorlegen und gleichmäßig mit entsprechendem ... www.soprema.de/cms/upload/pdfs/anleitungen/SOPRAVAP_3_in_1.... schlierenfrei?	Auto KudoZ activity Questions: 1616 (none open) (74 closed without grading) Answers: 9843 Local time: 02:39
до однородности/до получения однородной массы Explanation: :	Selected response from: bivi Russian Federation
Grading comment до получения однородной массы Спасибо! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	до однородности/до получения однородной массы	bivi
3	перемешать до однородности	Edgar Hermann

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +6

до однородности/до получения однородной массы Explanation: :	bivi Russian Federation Native speaker of: Russian PRO pts in category: 184
Grading comment до получения однородной массы Спасибо!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oleg Delendyk 0 min   -> Спасибо, Oleg! agree  Yuri Dubrov 3 mins   -> спасибо, Юрий! agree  Edgar Hermann: опоздал :-( 3 mins   -> Danke, Edgar! Nächstes Mal sind Sie am Zug! Diesen Ausdruck habe ich bis jetzt nur im Zusammenhang mit Fenstern/Brillengläsern u.ä. gehört, einen Moment habe ich gezögert, aber es ergibt nur Sinn in dem Zusammenhang. Т.е. только здесь в этом значении... agree  Ol_Besh 13 mins   -> Спасибо, Ol_Besh! agree  erika rubinstein 23 hrs   -> Danke schön, erika! agree  Max Chernov: До однородности, думаю, больше подходит... 3 days 20 hrs   -> Danke schön, Ulysses_1976! Die Frage ist eigentlich seit paar Tagen geschlossen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence:

перемешать до однородности Explanation: так по русски лучше чем "до отсутствия полос" и т.д. Салат с гребешком и овощами - Салаты - С овощами - Рестораны, кафе, бары Все ингредиенты острого соуса соединить, перемешать до однородности. Гребешок посолить, поперчить, оставить на 10 мин. www.menunsk.ru/recipes.php?c_id=93&id=93&art_id=820 · 46 КБ Сохраненная копия · Еще с сайта 24 · Рубрика: Где развлечься # Re: творожный кекс! - Обмен рецептами - Доска объявлений 8. Все тщательно перемешать до однородности и осторожно ввести взбитые в крутую пену белки, перемешивая сверху вниз очень аккуратно, как можно более легкими движениями. www.cooking.ru/interceate_exchange/board41/message79933.htm... · 7 КБ Сохраненная копия · Еще с сайта 207 · Рубрика: Кулинария # AllSweet :: Рецепты :: Торт "Ералаш" Ввести муку и все перемешать до однородности. Треть этой массы выложить в смазанную форму и выпечь. allsweet.net/recipe.php?dir=23_7&page=068 · 23 КБ Сохраненная копия · Еще с сайта 700 # Рецепт Елеброд — Миллион Меню Всыпать в суп сахар, соль, перемешать. Отдельно смешать яйцо с оставшейся мукой, влить оставшееся молоко, перемешать до однородности, добавить в суп и перемешать. www.millionmenu.ru/rus/recipes/collection/drecip28216/ · 35 КБ	Edgar Hermann Local time: 01:39 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)