KudoZ home » German to Russian » Construction / Civil Engineering

EZ, KG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Aug 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: EZ, KG
Что обозначают аббревиатуры EZ и KG на чертежах? Контекста нет - это названия ячеек, в которые вписывается информация.

Спасибо!
deirdnepr
Ukraine
Local time: 13:23
Advertisement


Summary of answers provided
3регистрационный номер; кадастровая община
Edgar Hermann
3см. ниже
daniele
Summary of reference entries provided
Grundriss?
Jutta Barth

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/EZ

Смотрите что там подойдет. Может, Einzelzimmer или Einwohnerzahl и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-08-17 15:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Elektrozentrale?
http://www.reise-forum.weltreiseforum.de/viewtopic.php?p=796...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-08-17 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

KG - может быть Kellergeschoß или KG-Rohr (Kanal-Grund-Rohr)

А вообще вот небольшой список других сокращений, может, пригодится на будущее:
http://www.schweizer-fn.de/bau/bauzeichnung/v2_bau_zeichnung...

daniele
Germany
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
регистрационный номер; кадастровая община


Explanation:
Это в Австрии так.

т.е. регистрационный номер ... в земельной книге общины ....

EZ = Einlagezahl
KG = Katastralgemeinde


Hilfsverzeichnisse stellen Abfragemöglichkeiten aus der Grundstücksdatenbank dar, um über einen Suchbegriff die Katastralgemeinde und die Einlagezahl der ...
www.help.gv.at › ... › Bauen und Wohnen › Grundbuch

Edgar Hermann
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Grundriss?

Reference information:
wenn es sich um einen Grundriss handelt, dann kenne ich
KG als Kellergeschoss
EZ ist Esszimmer

vielleicht passt das ja

Jutta Barth
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Feinstein, Edgar Hermann


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search