KudoZ home » German to Russian » Construction / Civil Engineering

WW Rampenheizung Glycolkreis DN100

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Aug 20, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ЧЕРТЕЖИ СТРОИТ.
German term or phrase: WW Rampenheizung Glycolkreis DN100
ОБОЗНАЧЕНИЕ НА СТРОИТЕЛЬНОМ ЧЕРТЕЖЕ МУССОРОСЖИГАТЕЛЬНО УСТАНОВКИ
iljat1248
Local time: 10:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Обогрев рампы горячей водой Контур гликоля каналов DN100
Yuri Dubrov
4горяча вода подогрев наклонного въезда гликолевый контур Ду 100Auto


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Обогрев рампы горячей водой Контур гликоля каналов DN100


Explanation:
типа так

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-08-20 09:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

сорри КАНАЛОВ ЛИШНЕЕ

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-08-20 09:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

DN100
Условный проход — Википедия
Условный проход примерно соответствует диаметру просвета элемента трубопровода. Он не имеет единицы измерения и указывается, например, как DN 100, Dу100.

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Обогрев лампы. Гликолевый контур DN100 - сорри, _р_ампы. Обогрев рампы. :)
31 mins
  -> Ок спасибо, но почему лампы?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
горяча вода подогрев наклонного въезда гликолевый контур Ду 100


Explanation:
Так как это надпись на чертеже, то я бы написал для краткости перевод слов в той же последовательности, как в оригинале.

"подогрев наклонного въезда" имеется в этой ссылке:

Подогрев наклонного въезда на эстакаду ...
www.gagarina-t.narod.ru/article87.html

"гликолевый контур" (719 ссылок на сайте www.google.ru)

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 562
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search