https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/construction-civil-engineering/3986327-roll-and-pump.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Roll and Pump

Russian translation: с возможностью работы насоса при движении автомобиля вперед

16:52 Aug 21, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Feuerwehr
German term or phrase: Roll and Pump
„Roll and Pump”-Betrieb bei Flächenbränden
erika rubinstein
Local time: 21:36
Russian translation:с возможностью работы насоса при движении автомобиля вперед
Explanation:
Хорошо, Эрика
Selected response from:

Yuri Pavlenko
Ukraine
Local time: 22:36
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1режим работы/действия Roll and Pump
bivi
4с возможностью работы насоса при движении автомобиля вперед
Yuri Pavlenko
Summary of reference entries provided
небольшое дополнение
Yuri Pavlenko

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
режим работы/действия Roll and Pump


Explanation:
с возможностью работы (насоса) при движении/на ходу

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Режим работы "ролл-энд-памп". :) Можно даже транскрибировать, в рекламных проспектах видел... 2Oleg: Так речь и идёт о рекламных проспектах, nicht? Erika hat doch gesagt...
3 mins
  -> Спасибо!
neutral  Oleg Delendyk: "ролл-энд-памп"? В рекламе ещё и не такое можно увидеть, это очень авторитетный источник.
15 mins
  -> про "ролл-энд-памп" это к Максу. Спасибо за отклик.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с возможностью работы насоса при движении автомобиля вперед


Explanation:
Хорошо, Эрика


    Reference: http://firefighting.co.za/?page_id=182
Yuri Pavlenko
Ukraine
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: небольшое дополнение

Reference information:
с возможностью работы насоса при движении пожарного автомобиля вперед

(These vehicles must be capable roll and pump, that means to drive while the vehicle is driving forward)
См. ссылку ниже


--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-08-22 11:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно, можно убрать слово "пожарный", так как из предыдущего контекста, очевидно, ясно, что речь идет именно о пожарной технике.


    Reference: http://firefighting.co.za/?page_id=182
Yuri Pavlenko
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Note to reference poster
Asker: Это именно то. А покороче никак?

Asker: Вставьте этот как ответ, пожалуйста.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  bivi: небольшое уточнение, это (отдалённо) похоже на пожарный автомобиль? http://www.iconos-system.com/images/loeschmodul01.jpg
1 hr
  -> это - определенно нет; но откуда из вопроса видно, что речь идет именно о модуле?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations