KudoZ home » German to Russian » Construction / Civil Engineering

mit Haften befestigt

Russian translation: закреплённый, скреплённый/ зафиксированный с помощью скоб/зажимов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:59 Dec 21, 2010
German to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / кровельные работы
German term or phrase: mit Haften befestigt
Doppelstehfalzeindeckung
Die Materialien zur Ausführung in Doppelstehfalztechnik sind Titanzink, Kupfer oder Aluminium. Hierfür ist eine Auflage notwendig, die im Allgemeinen im Dach-, sowie im Fassadenbereich aus einer vollflächigen Holzschalung besteht, auf die eine Trennlage in Form einer diffusionsoffenen Unterdeckbahn aufgebracht wird. Hierauf werden einzelne Blechscharen gelegt, mit Haften befestigt und anschließend "doppelt" verfalzt.
http://www.dachdeckerei-kl.de/50452196070c60c03/504521960807...

mit Haften befestigt?
Auto
Russian translation:закреплённый, скреплённый/ зафиксированный с помощью скоб/зажимов
Explanation:
закреплённый, скреплённый/ зафиксированный с помощью скоб/зажимов

http://www.keramoplast.com/montazh/montazh velux/montajnyy p...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 06:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4закреплённый, скреплённый/ зафиксированный с помощью скоб/зажимов
AndriyRubashnyy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
закреплённый, скреплённый/ зафиксированный с помощью скоб/зажимов


Explanation:
закреплённый, скреплённый/ зафиксированный с помощью скоб/зажимов

http://www.keramoplast.com/montazh/montazh velux/montajnyy p...

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search