KudoZ home » German to Russian » Construction / Civil Engineering

Sondernägel mit profilierter Schaftausbildung

Russian translation: специальные гвозди с профилированной формой стержня

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 Feb 8, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Sondernägel mit profilierter Schaftausbildung
Соединение плит с цельной или клееной древесиной возможно лишь при использовании таких гвоздей.
knopa14
Local time: 16:02
Russian translation:специальные гвозди с профилированной формой стержня
Explanation:
профилированные гвозди

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-02-08 06:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

по ГОСТ вроде "гвозди строительные с насечкой на стержне"
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2специальные гвозди с профилированной формой стержняbivi
Summary of reference entries provided
Ekaterina Prokoshina

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
специальные гвозди с профилированной формой стержня


Explanation:
профилированные гвозди

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-02-08 06:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

по ГОСТ вроде "гвозди строительные с насечкой на стержне"

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Podylin
11 mins
  -> Спасибо!

agree  Ekaterina Prokoshina: специальные гвозди с профилированным стержнем
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Специальные гвозди по DIN 1052 бывают двух видов: нагельный шуруп (Schraubnägel) и рифленый гвоздь (Rillennägel)


    Reference: http://www.allofremont.com/spravochnikstroitelja/10.html
    Reference: http://books.google.de/books?id=T1arxShWxPYC&pg=PA224&lpg=PA...
Ekaterina Prokoshina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxConcer


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search