KudoZ home » German to Russian » Economics



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Sep 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
German term or phrase: SVS
durchschnittlicher erzielter SVS Audi Händler
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:17

Summary of answers provided
3 +1страховое свидетельство на перевозимый груз
Irina Semjonov

Discussion entries: 1



46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
страховое свидетельство на перевозимый груз

SVS = Speditionsversicherungsschein (DUDEN, Das Wörterbuch der Abkürzungen)

Speditionsversicherungsschein сущ. m -(e)s, -e Canoo | g-sort
экон. страховое свидетельство на перевозимый груз

(страхование груза при транспортировке/перевозке, страхование транспортного средства, КАСКО страхование)

Note added at 51 мин (2006-09-09 19:47:29 GMT)

Перевод Speditionsversicherungsschein-a из Мультитрана (см. ссылку на SVS в Рамблер.ру) - подойдёт?

Irina Semjonov
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
22 mins

neutral  Nadiya Kyrylenko: интереса ради - как может быть свидетельство "среднестатически полученным"?
1 hr
  -> Ну да, понятно, скорее всего это что-то другое, но без контекста я лучше перевести не могу - это моя гипотеза, автор должен уже сам разобраться в том, насколько это ему подходит
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search