KudoZ home » German to Russian » Economics

Uebergabeerklaerung

Russian translation: акт передачи

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Uebergabeerklaerung
Russian translation:акт передачи
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:26 Dec 26, 2002
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Uebergabeerklaerung
ÏÎ ÒÅÊÑÒÓ

Ñðàâíèòå òèïîâîå îáîçíà÷åíèå èëè ÿçûê ïðèëàãàåìîãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè ñ
- îòãðóçî÷íûìè äîêóìåíòàìè èëè der Uebergabeerklaerung

ïîäñêàæèòå
êàê ïðàâèëüíî íàçâàòü?
ðåñü èäåò î ïðîìûøëåííîé ñòèðàëüíîé ìàøèíå
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:26
Акт передачи
Explanation:
Естественно, имеется в виду заявление опередаче. Но, во-первых,оно письменное, во-вторых в русском языке АКТ ПЕРЕДАЧИ воспринимается более официально и естественно.

Так что я за АКТ ПЕРЕДАЧИ, но
вполне можно оставить и ЗАЯВЛЕНИЕ О ПЕРЕДАЧЕ.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Акт передачи
Jarema


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Акт передачи


Explanation:
Естественно, имеется в виду заявление опередаче. Но, во-первых,оно письменное, во-вторых в русском языке АКТ ПЕРЕДАЧИ воспринимается более официально и естественно.

Так что я за АКТ ПЕРЕДАЧИ, но
вполне можно оставить и ЗАЯВЛЕНИЕ О ПЕРЕДАЧЕ.

Jarema
Ukraine
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 182
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bougie
7 hrs

agree  elana: àêò ïåðåäà÷è èëè ïåðåäàòî÷íûé àêò
7 hrs

agree  Zivile Otten
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2006 - Changes made by Jarema:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Economics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search