KudoZ home » German to Russian » Economics

Steuerschätzung/Rentenhändler

Russian translation: прогнозирование поступаемых налогов / продавец твёрдопроцентных бумаг

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerschätzung/Rentenhändler
Russian translation:прогнозирование поступаемых налогов / продавец твёрдопроцентных бумаг
Entered by: AndriyRubashnyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Dec 19, 2010
German to Russian translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Steuerschätzung/Rentenhändler
"Wenn heute die Steuerschätzung veröffentlicht wird, könnte das den einen oder anderen Rentenhändler aber durchaus interessieren."

1. Es geht um die Löcher im Bundeshaushalt.
Es wird gestritten, wie gross diese eigentlich sind.

словарь показывает варианты:
оценка налоговых рисков
налоговая оценка

2. продавец пенсий (Rentenhänder) - существует ли другие переводы?

Спасибо.
RUSSIN
Germany
Local time: 20:59
прогнозирование поступаемых налогов / продавец твёрдопроцентных бумаг
Explanation:
или предварительный подсчет суммы налогов

Die Steuerschätzung ist der Versuch, die Höhe der zukünftigen Steuereinnahmen anhand von volkswirtschaftlichen Kennzahlen zu ermitteln.
http://de.wikipedia.org/wiki/Steuerschätzung

Renten - ценные бумаги с твёрдым [фиксированным] процентом
Renten твёрдопроцентные бумаги

Так говорит экономический словарь

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-12-19 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

торговец ценными бумагами (с фиксированным процентом)

#
Investfunds.com.ua: Торговцы ценными бумагами до конца года могут ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
9 апр 2008 ... Паевой инвестиционный фонд, пенсионный фонд, пенсионная реформа, пиф, управляющие компании, паи, рейтинг управляющих компаний, доходность, ...
www.investfunds.com.ua/news/12472 - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Ъ - "Форум" готовит выкуп // Торговцы ценными бумагами могут ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
2 ноя 2010 ... Банк "Форум" определил цену выкупа акций у миноритариев, которые не согласились с проведением допэмиссии,— 6,72 грн.
www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1533011 - Im Cache
#
Ъ: Принципы налогообложения операций с ценными бумагами изменились ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
23 ноя 2009 ... Торговцы ценными бумагами обеспокоены неожиданной трактовкой ГНАУ нормы профильного закона, отмечается в статье. ...
korrespondent.net/.../1141332-principy-nalogooblozheniya-operacij-s-cennymi-bumagami-izmenilis - Ukraine - Im Cache
#
Рынок ценных бумаг и его регулирование - MoiKompas.ru
- [ Diese Seite übersetzen ]
21 апр 2008 ... Торговцы Ценными Бумагами. 1. Обучение персонала 1.1. 2-вух недельное обучение и получение соответствующего сертификата на осуществление ...
moikompas.ru/compas/cinni_paperi - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Торговцы ценными бумагами обеспокоены (иллюстрация) / АвтоФорум ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
13 Beiträge - 2 Autoren - Letzter Eintrag: 26. Nov.
"Торговцы ценными бумагами ахуе обеспокоены" или "Угнать бабло за 60 секунд до Нового Года". -------------------- ...
forum.autoua.net/showflat.php?Cat=0&Number... - Im Cache
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 20:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1прогнозирование поступаемых налогов / продавец твёрдопроцентных бумаг
AndriyRubashnyy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
прогнозирование поступаемых налогов / продавец твёрдопроцентных бумаг


Explanation:
или предварительный подсчет суммы налогов

Die Steuerschätzung ist der Versuch, die Höhe der zukünftigen Steuereinnahmen anhand von volkswirtschaftlichen Kennzahlen zu ermitteln.
http://de.wikipedia.org/wiki/Steuerschätzung

Renten - ценные бумаги с твёрдым [фиксированным] процентом
Renten твёрдопроцентные бумаги

Так говорит экономический словарь

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-12-19 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

торговец ценными бумагами (с фиксированным процентом)

#
Investfunds.com.ua: Торговцы ценными бумагами до конца года могут ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
9 апр 2008 ... Паевой инвестиционный фонд, пенсионный фонд, пенсионная реформа, пиф, управляющие компании, паи, рейтинг управляющих компаний, доходность, ...
www.investfunds.com.ua/news/12472 - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Ъ - "Форум" готовит выкуп // Торговцы ценными бумагами могут ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
2 ноя 2010 ... Банк "Форум" определил цену выкупа акций у миноритариев, которые не согласились с проведением допэмиссии,— 6,72 грн.
www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1533011 - Im Cache
#
Ъ: Принципы налогообложения операций с ценными бумагами изменились ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
23 ноя 2009 ... Торговцы ценными бумагами обеспокоены неожиданной трактовкой ГНАУ нормы профильного закона, отмечается в статье. ...
korrespondent.net/.../1141332-principy-nalogooblozheniya-operacij-s-cennymi-bumagami-izmenilis - Ukraine - Im Cache
#
Рынок ценных бумаг и его регулирование - MoiKompas.ru
- [ Diese Seite übersetzen ]
21 апр 2008 ... Торговцы Ценными Бумагами. 1. Обучение персонала 1.1. 2-вух недельное обучение и получение соответствующего сертификата на осуществление ...
moikompas.ru/compas/cinni_paperi - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Торговцы ценными бумагами обеспокоены (иллюстрация) / АвтоФорум ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
13 Beiträge - 2 Autoren - Letzter Eintrag: 26. Nov.
"Торговцы ценными бумагами ахуе обеспокоены" или "Угнать бабло за 60 секунд до Нового Года". -------------------- ...
forum.autoua.net/showflat.php?Cat=0&Number... - Im Cache

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxConcer: прогноз налоговых поступлений/продавцы ценных бумаг
59 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2010 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search