This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Economics

Vorleistungsgüter

Russian translation: промежуточные товары

10:33 Dec 20, 2010
German to Russian translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Vorleistungsgüter
"Die Auftragseingänge haben bei den Herstellern von Vorleistungsgütern um 0,5 Prozent zugelegt."

a) согласно Википедии "Produktionsgüter mit einer geringeren erwarteten Nutzungsdauer nennt man Vorleistungsgüter".

б) ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ТОВАРЫ — товары, используемые не для конечного потребления, а для дальнейшего производства товаров и услуг.

Следовательно - это промежуточные товары.
Прошу подтвердить.
RUSSIN
Germany
Local time: 03:19
Russian translation:промежуточные товары
Explanation:
Я - за Ваш вариант:

Eine in einem Unternehmen genutzte Lackiermaschine ist demnach aufgrund ihrer Langlebigkeit ein Investitionsgut, der von ihr verwendete Hilfsstoff Lack ist hingegen ein Vorleistungsgut.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gut_(Wirtschaftswissenschaft)

Лак трудно причислить к полуфабрикатам, но - к "промежуточным товарам" - можно.

Промежуточные товары - [ Diese Seite übersetzen ]
Промежуточные товары Товары, используемые не для конечного потребления, а для дальнейшего производства товаров и услуг. Стоимость таких товаров включается в ...
www.smartcat.ru/Referat/rtseiramei.shtml - Ähnliche Seiten

Промежуточные товары — товары, которые покупаются с целью последующего их использования в виде ресурсов производства других товаров. ...
usd-bank.ru/?p=1127 - Im Cache



--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2010-12-20 21:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Отрицательное сальдо Беларуси формируется за счет промежуточных товаров (энергоносители, сырье, материалы и комплектующие). ...
naviny.by/rubrics/economic/.../ic_articles_113_171648/ - Im Cache

Данные о внешней торговле прочими промежуточными товарами (сырье, материалы, комплектующие) представлены в таблице: Прочих промежуточных товаров ...
new.5ballov.ru/referats/preview/101320?query... - Im Cache
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 03:19
Grading comment
"полуфабрикаты" тоже возможно, спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3полуфабрикаты
Alexander Ryshow
4 +3промежуточные товары
Concer (X)
2 +3полуфабракаты
tschingite
3товары производственного назначения краткосрочного пользования
costet


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
полуфабрикаты


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
33 mins
  -> Спасибо за поддержку, Эдгар!
agree  AndriyRubashnyy
48 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Max Chernov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
полуфабракаты


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-20 12:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

полуфабрикаты

tschingite
Russian Federation
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
33 mins
  -> Спасибо, ;-)
agree  AndriyRubashnyy
48 mins
  -> Спасибо,;-)
agree  Max Chernov: Как это вы так синхронно дали одинаковый ответ? :) Add: у Вас опечатка. :) ПолуфабрИкаты.
1 hr
  -> Спасибо, годы тренировки, наверное...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
товары производственного назначения краткосрочного пользования


Explanation:
z. B. Schmieröl, Lacke, Elektromotoren

costet
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
промежуточные товары


Explanation:
Я - за Ваш вариант:

Eine in einem Unternehmen genutzte Lackiermaschine ist demnach aufgrund ihrer Langlebigkeit ein Investitionsgut, der von ihr verwendete Hilfsstoff Lack ist hingegen ein Vorleistungsgut.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gut_(Wirtschaftswissenschaft)

Лак трудно причислить к полуфабрикатам, но - к "промежуточным товарам" - можно.

Промежуточные товары - [ Diese Seite übersetzen ]
Промежуточные товары Товары, используемые не для конечного потребления, а для дальнейшего производства товаров и услуг. Стоимость таких товаров включается в ...
www.smartcat.ru/Referat/rtseiramei.shtml - Ähnliche Seiten

Промежуточные товары — товары, которые покупаются с целью последующего их использования в виде ресурсов производства других товаров. ...
usd-bank.ru/?p=1127 - Im Cache



--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2010-12-20 21:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Отрицательное сальдо Беларуси формируется за счет промежуточных товаров (энергоносители, сырье, материалы и комплектующие). ...
naviny.by/rubrics/economic/.../ic_articles_113_171648/ - Im Cache

Данные о внешней торговле прочими промежуточными товарами (сырье, материалы, комплектующие) представлены в таблице: Прочих промежуточных товаров ...
new.5ballov.ru/referats/preview/101320?query... - Im Cache

Concer (X)
Germany
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
"полуфабрикаты" тоже возможно, спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
24 mins
  -> Спасибо, Юрий! :-))
agree  Jutta Barth
9 hrs
  -> Danke, Jutta! :-))
agree  Auto: 1) промежуточная продукция; 2) промежуточные продукты; 3) продукция промежуточного назначения
16 hrs
  -> "Товары" - и для меня не привычно, хотя, вспоминая курс политэкономии... Существует свой дословный перевод: Vorleistungsproduktion, Vorleistungsprodukte. В чем разница? Не знаю. Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search