KudoZ home » German to Russian » Economics

Mitteleinsatz

Russian translation: да, вложенные или использованные средства

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:08 Sep 19, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics / Экономическая теория
German term or phrase: Mitteleinsatz
Das ökonomische Prinzip lässt sich auf dreifache Weise ausdrücken.
1. Mit gegebenen Mitteln ist der größtmögliche Erfolg zu erzielen (Maximalprinzip).
2. Ein geplanter Erfolg ist mit dem geringsten Einsatz an Mitteln anzustreben (Minimalprinzip, Sparprinzip).
3. Es gilt, einen möglichst großen Überschuss an Erfolg über den Mitteleinsatz zu erlangen.

Необходимо добиться по возможности большего превышения результата над вложенными средствами???
Wuschel
Russian Federation
Local time: 18:13
Russian translation:да, вложенные или использованные средства
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-09-19 05:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

= use of funds/resources или funds usage

еще м.б. использование (расходование/вкладывание) средств (ресурсов)

[...] regelmäßig überprüft und evaluiert werden mit dem Ziel, eine Kosten-Nutzen-Transparenz herzustellen und den effizienten Mitteleinsatz zu gewährleisten. bibb.de
[...] should be reviewed and evaluated on a regular basis with a view to making the cost-benefit ratio transparent and ensuring the efficient use of funds. bibb.de
Er betonte die Bedeutung der Positionierung der Schweiz im globalen Kontext, wo die Ansprüche an Vernetzung, Koordination und gezielten Mitteleinsatz erheblich zugenommen haben. dsc.admin.ch
[...] Switzerland's positioning within the global context, where the demands for networking, coordination and targeted deployment of resources have dramatically intensified. dsc.admin.ch
Umgekehrt kann die Ökonomie als Lehre vom effizienten Mitteleinsatz nicht sinnvoll arbeiten ohne einen (ethischen) Diskurs über die Ziele, [...] kpmg.ch
On the other hand, economics viewed as the theory of efficient use of funds is not practical without an (ethical) discourse of the objectives that [...] kpmg.ch
[...] Kriterien auch im öffentlichen Dienst und für die Produktion öffentlicher Güter angewandt werden, denn auch dort geht es um sparsamen Mitteleinsatz und zuverlässige Zielerreichung. europarl.europa.eu
It is important to apply the same criteria to public services and the production of public goods, since they also require the economical use of resources and the sure achievement of goals. europarl.europa.eu
[...] waren für den Planungsprozess zu berücksichtigen: Denkmalpflege: Erhaltung der denkmalwerten Substanz, Wiederherstellung von Dekorationen und Oberflächen, Präsentation des historischen Ambientes in Teilbereichen Anforderungen der Stadtverwaltung: Unterbringung verschiedener Ämter und Gewährleistung ihrer Arbeits- und Kommunikationsfähigkeit, Bürgernähe und service mit entsprechenden Räumen, Selbstdarstellung der Stadtverwaltung durch das bauliche Ambiente Anforderungen an ein öffentliches Gebäude: Übersichtlichkeit, Funktionalität, Erschließung für Behinderte, geringe Betriebskosten Durchsetzung der Bauordnung: Gewährleistung Standsicherheit, Brandschutz und Sicherheit im weitesten Sinne, Durchsetzung Arbeitsstättenrichtlinie begrenzter Kostenrahmen: sparsamer Mitteleinsatz, Budgetierung der Bausumme einschließlich des durch das Erschließungskonzept notwendigen Grundstückszukaufs. junk-reich.com
A variety of concerns were responsible for the planning process to consider: Conservation: conservation of the monument worthy of substance, restoration of surfaces and decorations, presentation of the historical ambience requirements in some areas of the city administration: housing various offices and ensuring their work and communication skills, proximity and with appropriate service Spaces, the city self-administration by the architectural ambience requirements for a public building: clarity, functionality, opening for the disabled, low operating costs enforcement of building regulations: ensuring stability, fire protection and security in the broadest sense, enforcing workplace directive limited budget: efficient use of funds, budgeting of construction including the development plan through the necessary land purchase. junk-reich.com
[...] Anschluss an die Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates von Kopenhagen beträchtliche EU-Finanzmittel in den neuen Mitgliedstaaten vergeben werden; stellt die zwingende Notwendigkeit fest, dafür Sorge zu tragen, dass die Rechnungsprüfung in den neuen Mitgliedstaaten näher an die Praktiken der Rechnungsprüfung in den bestehenden Mitgliedstaaten herangeführt wird; begrüßt die vom Rechnungshof in den vergangenen Jahren unternommenen Bemühungen, die Zusammenarbeit mit den Rechnungsprüfungsbehörden in den neuen Mitgliedstaaten zu verbessern; fordert den Hof auf, seine Bemühungen auch mit dem Ziel fortzusetzen, die Festlegung eines einzigen Rechnungsprüfungssystems in der Europäischen Union zu erleichtern, da dies den Mitteleinsatz verbessern, Doppelarbeit vermeiden und zu einer effektiveren Rechnungsprüfung bei den europäischen Finanzmitteln beitragen wird europarl.europa.eu
Recalls that, following the conclusions of the Copenhagen European Council, significant amounts of EU funding will be allocated in the new Member States; notes that it will be imperative to ensure that auditing in the new Member States is brought closer to auditing practices in current Member States; welcomes the efforts of the Court over the previous years to increase cooperation with audit authorities in the new Member States; invites the Court to continue its efforts also with a view to facilitating the establishment of a single audit system in the European Union, as this will improve the use of resources, avoid duplication and contribute to a more effective audit of European funding europarl.europa.eu
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:13
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2да, вложенные или использованные средства
Alexander Ryshow


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
да, вложенные или использованные средства


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-09-19 05:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

= use of funds/resources или funds usage

еще м.б. использование (расходование/вкладывание) средств (ресурсов)

[...] regelmäßig überprüft und evaluiert werden mit dem Ziel, eine Kosten-Nutzen-Transparenz herzustellen und den effizienten Mitteleinsatz zu gewährleisten. bibb.de
[...] should be reviewed and evaluated on a regular basis with a view to making the cost-benefit ratio transparent and ensuring the efficient use of funds. bibb.de
Er betonte die Bedeutung der Positionierung der Schweiz im globalen Kontext, wo die Ansprüche an Vernetzung, Koordination und gezielten Mitteleinsatz erheblich zugenommen haben. dsc.admin.ch
[...] Switzerland's positioning within the global context, where the demands for networking, coordination and targeted deployment of resources have dramatically intensified. dsc.admin.ch
Umgekehrt kann die Ökonomie als Lehre vom effizienten Mitteleinsatz nicht sinnvoll arbeiten ohne einen (ethischen) Diskurs über die Ziele, [...] kpmg.ch
On the other hand, economics viewed as the theory of efficient use of funds is not practical without an (ethical) discourse of the objectives that [...] kpmg.ch
[...] Kriterien auch im öffentlichen Dienst und für die Produktion öffentlicher Güter angewandt werden, denn auch dort geht es um sparsamen Mitteleinsatz und zuverlässige Zielerreichung. europarl.europa.eu
It is important to apply the same criteria to public services and the production of public goods, since they also require the economical use of resources and the sure achievement of goals. europarl.europa.eu
[...] waren für den Planungsprozess zu berücksichtigen: Denkmalpflege: Erhaltung der denkmalwerten Substanz, Wiederherstellung von Dekorationen und Oberflächen, Präsentation des historischen Ambientes in Teilbereichen Anforderungen der Stadtverwaltung: Unterbringung verschiedener Ämter und Gewährleistung ihrer Arbeits- und Kommunikationsfähigkeit, Bürgernähe und service mit entsprechenden Räumen, Selbstdarstellung der Stadtverwaltung durch das bauliche Ambiente Anforderungen an ein öffentliches Gebäude: Übersichtlichkeit, Funktionalität, Erschließung für Behinderte, geringe Betriebskosten Durchsetzung der Bauordnung: Gewährleistung Standsicherheit, Brandschutz und Sicherheit im weitesten Sinne, Durchsetzung Arbeitsstättenrichtlinie begrenzter Kostenrahmen: sparsamer Mitteleinsatz, Budgetierung der Bausumme einschließlich des durch das Erschließungskonzept notwendigen Grundstückszukaufs. junk-reich.com
A variety of concerns were responsible for the planning process to consider: Conservation: conservation of the monument worthy of substance, restoration of surfaces and decorations, presentation of the historical ambience requirements in some areas of the city administration: housing various offices and ensuring their work and communication skills, proximity and with appropriate service Spaces, the city self-administration by the architectural ambience requirements for a public building: clarity, functionality, opening for the disabled, low operating costs enforcement of building regulations: ensuring stability, fire protection and security in the broadest sense, enforcing workplace directive limited budget: efficient use of funds, budgeting of construction including the development plan through the necessary land purchase. junk-reich.com
[...] Anschluss an die Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates von Kopenhagen beträchtliche EU-Finanzmittel in den neuen Mitgliedstaaten vergeben werden; stellt die zwingende Notwendigkeit fest, dafür Sorge zu tragen, dass die Rechnungsprüfung in den neuen Mitgliedstaaten näher an die Praktiken der Rechnungsprüfung in den bestehenden Mitgliedstaaten herangeführt wird; begrüßt die vom Rechnungshof in den vergangenen Jahren unternommenen Bemühungen, die Zusammenarbeit mit den Rechnungsprüfungsbehörden in den neuen Mitgliedstaaten zu verbessern; fordert den Hof auf, seine Bemühungen auch mit dem Ziel fortzusetzen, die Festlegung eines einzigen Rechnungsprüfungssystems in der Europäischen Union zu erleichtern, da dies den Mitteleinsatz verbessern, Doppelarbeit vermeiden und zu einer effektiveren Rechnungsprüfung bei den europäischen Finanzmitteln beitragen wird europarl.europa.eu
Recalls that, following the conclusions of the Copenhagen European Council, significant amounts of EU funding will be allocated in the new Member States; notes that it will be imperative to ensure that auditing in the new Member States is brought closer to auditing practices in current Member States; welcomes the efforts of the Court over the previous years to increase cooperation with audit authorities in the new Member States; invites the Court to continue its efforts also with a view to facilitating the establishment of a single audit system in the European Union, as this will improve the use of resources, avoid duplication and contribute to a more effective audit of European funding europarl.europa.eu

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. phil. Tetyana Voytenko
4 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо за поддержку, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search