KudoZ home » German to Russian » Economics

VZ-Nummer

Russian translation: сбытовой центр

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:VZ = Vertriebszentrum
Russian translation:сбытовой центр
Entered by: Vitali Stanisheuski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Feb 19, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics
German term or phrase: VZ-Nummer
Wenn Sie bei der Erstinbetriebnahme des Testers aus der Funktionsliste der Maske "Administration" die Funktion "Eingabe Werkstattcode" aufrufen, können Sie Ihre ***VZ-/Importeursnummer***, Ihre Betriebsnummer und anschließend Ihre Betriebskennzeichnung eintragen.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:24
сбытовой центр / m
Explanation:
de.openobd.org - faq - [ Translate this page ]
... {Werkstattnummer bzw. VZ-/Importeursnummer} Manch ein Hдndler gibt zwar den Wegfahrsperren Login raus, aber nicht seine Werkstatt- bzw. VZ-/Importeursnummer. ...
de.openobd.org/faq.htm

Miraex : reparaturleitfaden - [ Translate this page ]
... Woher bekomme ich den Wegfahrsperren-Login? - Woher bekomme ich die Werkstatt-
bzw. VZ-/Importeursnummer? - Wie ... de.openobd.org/faq.htm 14. ...
www.miraex.de/reparaturleitfaden

Muldenkipper - Hakenlift - Systeme Vertriebszentrum-Stцrmer - [ Translate this page ]
Muldenkipper - Hakenlift - Systeme. Vertriebszentrum-Stцrmer. Herzlich
willkommen auf unserer Homepage. Wir vertreiben Muldenkipper ...
hakenlift.com/


--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 18:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------

/ центр сбыта
(дублирую из-за кодировки)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 18:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Поиск@MAIL.RU : \"\" audi vw original
... VERTRIEBSZENTREN ... .. Sudbayern KG und VW AUDI Vertriebszentrum Westfalen GmbH
& ... Konzerns nur Deutschland, da sich VW nur hier ... des ...
go.mail.ru/ index.phtml?q=%22%22%20%20audi%20%20vw%20original&use_morph=
Всё, что нашлось. Надеюсь, поможет. Удачи, Vital Stanisheuski!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 18:32:59 (GMT)
--------------------------------------------------

т.е.
Номер центра сбыта / сбытового центра

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 18:33:03 (GMT)
--------------------------------------------------

т.е.
Номер центра сбыта / сбытового центра

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-20 14:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо за тёплые слова и повышение степени самооценки. У меня с полудня пятницы просто жутко медленное соединение. Сам ответ занял минут 20 - всего 2 линка + 1 потом, но его пересылка заняла часа 3. Думал, что буду 3-им - четвёртым, а оказалось - 1-ым. Так что Ваше нетерпение, а где-то и нетерпеливость, понимаю и разделяю. У немцев, наверное, не больше 2-х ссылок, причём одна та же, скорее всего, что и у меня с расшифровкой - обязательно посмотрю, наверное, в понедельник, когда соединение ускорится. Ох уж эти коннекты и кодировки :(

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-21 05:49:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Vital Stanisheuski! Рад был помочь :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1сбытовой центр / m
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сбытовой центр / m


Explanation:
de.openobd.org - faq - [ Translate this page ]
... {Werkstattnummer bzw. VZ-/Importeursnummer} Manch ein Hдndler gibt zwar den Wegfahrsperren Login raus, aber nicht seine Werkstatt- bzw. VZ-/Importeursnummer. ...
de.openobd.org/faq.htm

Miraex : reparaturleitfaden - [ Translate this page ]
... Woher bekomme ich den Wegfahrsperren-Login? - Woher bekomme ich die Werkstatt-
bzw. VZ-/Importeursnummer? - Wie ... de.openobd.org/faq.htm 14. ...
www.miraex.de/reparaturleitfaden

Muldenkipper - Hakenlift - Systeme Vertriebszentrum-Stцrmer - [ Translate this page ]
Muldenkipper - Hakenlift - Systeme. Vertriebszentrum-Stцrmer. Herzlich
willkommen auf unserer Homepage. Wir vertreiben Muldenkipper ...
hakenlift.com/


--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 18:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------

/ центр сбыта
(дублирую из-за кодировки)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 18:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Поиск@MAIL.RU : \"\" audi vw original
... VERTRIEBSZENTREN ... .. Sudbayern KG und VW AUDI Vertriebszentrum Westfalen GmbH
& ... Konzerns nur Deutschland, da sich VW nur hier ... des ...
go.mail.ru/ index.phtml?q=%22%22%20%20audi%20%20vw%20original&use_morph=
Всё, что нашлось. Надеюсь, поможет. Удачи, Vital Stanisheuski!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 18:32:59 (GMT)
--------------------------------------------------

т.е.
Номер центра сбыта / сбытового центра

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 18:33:03 (GMT)
--------------------------------------------------

т.е.
Номер центра сбыта / сбытового центра

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-20 14:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо за тёплые слова и повышение степени самооценки. У меня с полудня пятницы просто жутко медленное соединение. Сам ответ занял минут 20 - всего 2 линка + 1 потом, но его пересылка заняла часа 3. Думал, что буду 3-им - четвёртым, а оказалось - 1-ым. Так что Ваше нетерпение, а где-то и нетерпеливость, понимаю и разделяю. У немцев, наверное, не больше 2-х ссылок, причём одна та же, скорее всего, что и у меня с расшифровкой - обязательно посмотрю, наверное, в понедельник, когда соединение ускорится. Ох уж эти коннекты и кодировки :(

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-21 05:49:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Vital Stanisheuski! Рад был помочь :)


    Reference: http://de.openobd.org/faq.htm
    Reference: http://www.miraex.de/reparaturleitfaden
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxVolod: Ðàñøèôðîâêà "VZ-/Importeursnummer" çäåñü: http://de.openobd.org/faq.htm Um den 7-stelligen Login nutzen zu koennen, sind des Weiteren Werkstattnummer, Importeurs-/Vertriebszentrumsnummer und das Datum an dem der Login abgerufen/generiert wurde notwendig.
11 hrs
  -> Да, большое спасибо, Volod! У меня, признаться, с пятницы соединениие очень медленное - от 3-х минут до 1,5 часов на открытие окна :( Так что Ваша помощь с комментарием оказалась далеко не лишней, за что спасибо особенное - "Rechtherzlichen Dank, Volod":)

agree  Ol_Besh
21 hrs
  -> Спасибо, Ol_Besh!

disagree  valentinad: Öåíòð ïðîäàæ
2 days15 hrs
  -> Не понял смысла "valentinad". Не поясните :)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2005 - Changes made by Сергей Лузан:
Field (specific)(none) » Economics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search